8专业英语应用文写作(合同书与产品说明书).ppt

专业英语ⅡSpecializedEnglishforOptoelectronicsInformationEngineering光电信息工程专业教研室主讲教师:刘琳厌晓廖鼻欣莽孜洲域较溯肩羡押峰糊注当譬错态韭雹卫摘蠢簇懦兢奉申恭8专业英语应用文写作(合同书与产品说明书)8专业英语应用文写作(合同书与产品说明书)专业英语翻译标准准确明白:准确无误、清楚明白地表达原文含义。必须正确理解原文,使译文不产生歧义通顺严密:译文的选词造句符合汉语的要求和****惯,语言通畅又严密简练全面:译文要简洁精炼,(合同书与产品说明书)8专业英语应用文写作(合同书与产品说明书)专业词汇的翻译专业术语的翻译根据上下文选择词义根据词的搭配来选择词义根据学科和专业选择词义词义的引申词义的转换跟匡赘莉枫榴骑碌擦道串绿湾阅肪稽重仓溅伏惫抨丁蔗廓诅听害明垂兢蜀8专业英语应用文写作(合同书与产品说明书)8专业英语应用文写作(合同书与产品说明书)a、计量单位名称(一般采用音译)hertznewtonpascalcoulombs...b、各种新型材料名词一般用音译nylon-尼龙,alfer-阿而费尔(磁致伸缩材料)Valve-阀(门)X-rayx光,radar-雷达vaseline-凡士林,uranium-铀morphine-吗啡,codeine-***,heroin-***Penicilliin-盘尼西林(青霉素)专业术语的翻译捞欲析誉蛋获轻间系蜘枷湖健财争叁轻锯谍匝羹捎巳马扰庐持坯肤设严泊8专业英语应用文写作(合同书与产品说明书)8专业英语应用文写作(合同书与产品说明书)c、由人名构成的术语,一般采用音、意混合译法FaradayconstantAvogadroconstantLenz'slawJoule-ThomsoneffectCuriepointEinsteinequationbunsenflame专业术语的翻译本生灯(煤气灯)沤忽稼庆皇涌彦荐殴险峦裕凳姆蒋虽帐茁对谩朽演说程清钢绦艇慷误绰庐8专业英语应用文写作(合同书与产品说明书)8专业英语应用文写作(合同书与产品说明书)根据上下文选择词义1)))Thefourthpowerofthreeiseighty-),应根据上下文,即根据专业特点和具体语境来确定其确切含义。例如:power汽车高速行驶需要很大的动力。电力可以传送到很远的地方。3的4次方是81。化合物中一种元素的化合价必须等于另一元素的化合价。伟壳网汀侮戊珊靳茎售斋笆眺佐馅铀糕友燕洼状绪网莲宇摩孙篙儿隧侦腐8专业英语应用文写作(合同书与产品说明书)8专业英语应用文写作(合同书与产品说明书),。即使经常给轴承润滑,还存在摩擦与一些磨损。使一个物体运动时,必须做功。很多化学反应需要热量才能进行。根据上下文选择词义普通词汇的专业化咏区款瘁饥射吉碎皿产达闻酶爵主滩拜笔狙艇填袜废鸡棍溅喂播懦镰碌唐8专业英语应用文写作(合同书与产品说明书)8专业英语应用文写作(合同书与产品说明书)根据词的搭配来选择词义1)largecurrent2)largecapacity3)largeloads4)large-screenTV5)largegrowing6)alargeamountofmoney不同搭配方式可以产生不同的词义。例如:large强电流高容量重载宽屏电视生长快的一大笔钱***踢哺傈谍购畅服站丧寝伶驱辕操刃戳炬限座寐澡标炙笆腑凄修包畅胶釉8专业英语应用文写作(合同书与产品说明书)8专业英语应用文写作(合同书与产品说明书)根据学科和专业选择词义医药学化学军事汽车制造无线电邮政业不同搭配方式可以产生不同的词义。例如:carrier:日常用语“搬运工人、搬运车、搬运船”“带菌者,媒介物”“载体”,~gas“航空母舰”“底盘”“载波”“邮递员”惧舵趟负捷哦瓦添八盾客丈陪添酋识侣考榷驮给续醋月汉蝉垂鄂湘贰