集装箱专用词汇中英文对照表.doc

莈集装箱专用词汇中英文对照表(内部参考)膄版本号:200001芃日期:Tuesday,May23,2000羈南通中集顺达集装箱有限公司膅目录芃一、生产制造二、门端、后端三、锁杆装置四、铰链五、紧固件六、前端七、侧墙八、顶部蚃九、底部十、焊接十一、打砂十二、油漆十三、地板十四、密封胶十五、门封十六、材料、部件蝿十七、机器设备、工具十八、试验十九、标贴 二十、缺陷及维修二十一、其他二十二、罐箱芇一、生产过程ProducingProcess薅1生产制造 Fabrication2组装 Building膂3剪切 Shearing4切断Cutting葿5压 Pressing6压弯 Bending7冲压Punching8成型 Forming莈9一次打砂1stShotBlasting蚄10车间底漆ShopPriming11部装 SubAss’y12总装MainAss’y13二次打砂2ndShotBlasting薁14喷漆 Painting艿15完工Finishing16开卷Decoiling膅二、门端DoorEnd后端Rear,RearEnd肆1 门板 DoorPanel2门端框 DoorFrame羁3门楣DoorHeader羀4门楣加强板 DoorHeaderGussetDoorHeaderWebDoorHeaderPatch5门楣板 DoorHeaderCapDoorHeaderExtensivePlate***6门槛 DoorSill膄7门槛加强板 DoorSillGussetDoorSillWebDoorSillPatch蚄8门槛封板 RearCornerCoverPlate螀9后角柱 RearCornerPost芈10后角柱加强板 RearCornerPostStiffener芃11内角柱RearCornerPostInner肃12内角柱垫板RearCornerPostInnerSpacer13外角柱 RearCornerPostOuterJ-Bar蒀14角件 CornerCastingCornerFitting肆15门拉筋LashingBar16槽钢ChannelSection蚅17门横梁DoorHorizontalMember薃18门竖梁DoorVerticalMember芁19门中竖梁 DoorVerticalMemberCenter20门边竖梁 DoorVerticalMemberSide肇21门竖梁封板DoorFrameCoverPlate螃22封板CoverPlate羂23角结构CornerStructure羁24后下角海关封板RearBottomCornerTIRFiller25门档板StoppingPlateDoorButton膈26绳RopeTieRope膆27绳环 TieDownChain莂三、锁杆装置LockingDevice蚂1锁杆 LockingRod羆2托架 BearingBracket3大托架组件 LargeBracketAss’y芄4大托架外LargeBracketOuter袁5大托架内LargeBracketInner膈6小托架组件 SmallBracketAss’y羇7托架垫片 BearingBracketBackUpPlate莃8托架衬套(指塑料或尼龙衬套)BearingBush芀9托架盖搭扣 (Custom)Catch羈