《张家界文化之魂___老院子》讲解词英译实践报告.pdf

衛,砀岁雒忝肷阽俊翱谙蟜————
新獬一≈醐心日力毵作者签名:/参衰日期:夕扔年多月岁日日期:少侈年乡月长沙理工大学学位论文原创性声明学位论文版权使用授权书本人郑重声明:所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。作者签名:本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权长沙理工大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。同时授权中国科学技术信息研究所将本论文收录到《中国学位论文全文数据库》,并通过网络向社会公众提供信息服务。本学位论文属于⒈C芸冢年解密后适用本授权书。⒉槐C芡拧朐谝陨舷嘤Ψ娇蚰诖颉啊
同时,本翻译实践在目的论理论框架指导下,以《张家界文化之魂一老院子》讲摘要解词英译的主要原则是:一是以受众慰为中心,重在向游客传递详尽,准确而且停留在表层结构对等的层面,而应充分挖掘其深层文化内涵,充分向外国游客展示其特色文化,从而实现其最终目标一吸引更多的外国游客参观张家界老院子,更好地了解土真正提高译文质量。旅游讲解词是旅游文本的一种,属于实用文体,供导游或相关旅游从业人员用来向游客提供旅游信息,帮助他们更好欣赏风景名胜及风土人情。近年来,随着中国旅游业的蓬勃发展,旅游讲解词的作用和功能引起了越来越多人的关注,对中文景点讲解词英译的探索与研究已成为一个热点话题。本翻译实践报告在认真分析景点讲解词语言和文字的特点、文本功能、翻译目的以及翻译要求的基础上,以功能派翻译理论中的目的论为指导,得出导游讲解词主要功能是向游客提供旅游信息和传播文化。在中英翻译过程中应尽量实现讲解词的呼唤功能和劝说功能,达到吸引游客的目的。本着上述观点,作者认为旅游作为一种文化活动,讲易接受的信息;二是以传播中国文化为目的,即通过各种有效的翻译策略和手段传播中国文化,促进东西方文化之间的交流。解词为案例,分析比较了中西景点讲解词的差异,从词的增减、句子的重构、段落的改写等三个方面提出了较为可行的汉英翻译原则、策略和技巧,指出该讲解词英译不能只家族文化。同时本文作者指出翻译从根本说还是一项实践活动,只有理论联系实践才能关键词:老院子;景点讲解词;目的论;中英翻译策略
【舶嬲撕疵鲥锄阛百:锄/锄嬲琣,∥蚵抬台函妇愆耐瑃琣Ⅸ“:,㈤蝨如皁印锄西Ⅸ緀竐而“,.鏴行勉砂弦,.;酉,向巧廿蒳叩争,也鏽琽;琣仃甌狤,.,;雐琣廿.;狤
秂⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·。鲥退篹臼甧毹皁撕帆鲥衙⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯、№摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯”伍⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯印⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·⋯⋯ぃ骸郈.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯锄巧⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯伞皌鷇⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯··痑⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯黟⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯‘.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·
刀乃“,.鏴以抛秽加厂肠慰谙喜费ā保琎厂劢肋虐选彀灼鐾印《张家界文化之魂一老院子》讲解词⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯印⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯”攻读学位期间主要研究成果目录⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯‘.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯··
砀恕埃瓹兴飨该肓Τй嚏口”雈一勋“,矿劢口四柳纪≥国,组陀驴,唧鴆篸嘶自Ⅻ顺怀鶦鷄鷈印穎嘶,’.蟬诅嘶时“砍鷖曲彻嘶百曲曲百;曲瓾,狤饿饥賗旬够鷜绷琣金伍撕,锄阛蒳猻舀“】,,,琣,.,—臼曩猻廿,ⅱ魊·仃,.,、,瑆.,,.瓼瓵