生物多样性公约缔约方大会通过的决定.doc

:ENGLISH生物多样性公约缔约方大会第十三届会议2016年12月4日至17日,墨西哥坎昆议程项目15生物多样性公约缔约方大会通过的决定XIII/12. 海洋和沿海生物多样性:具有重要生态或生物意义的海洋区域缔约方大会,重申关于具有重要生态或生物意义的海洋区域的第X/29号、第XI/17号和第XII/22号决定,重申联合国大会在解决与保护和可持续利用国家管辖范围以外海洋区域生物多样性相关问题方面的重要作用,欢迎本决定附件一所载科学、技术和工艺咨询附属机构第二十次会议编制的总结报告,以及东北印度洋(2015年3月22-27日,斯里兰卡科伦坡)、西北印度洋(2015年4月19-25日,阿拉伯联合酋长国迪拜)和东亚各海域(2015年12月13-18日,中国厦门)三个区域举办的便于描述具有重要生态或生物意义的海洋区域的区域讲****班的报告中所载科学技术信息,并感谢日本政府(通过日本生物多样性基金)和欧洲联盟委员会提供的财政支助以及参与组织上述区域讲****班的各东道国和协作组织;请执行秘书将本决定附件一所载科学、技术和工艺咨询附属机构第二十届会议编制的总结报告纳入具有重要生态或生物意义的海洋区域信息库,并依照第X/29,XI/17和XII/22号决定规定的目的和程序,将总结报告提交给联合国大会,大会第69/292号决议所设筹备委员会:根据《联合国海洋法公约》的规定就国家管辖范围以外区域海洋生物多样性的养护和可持续利用问题拟订一份具有法律约束力的国际文书以及各相关缔约方、其他国家政府和相关国际组织,又请执行秘书将报告提交海洋环境包括社会经济方面状况全球报告和评估经常程序特设全体工作组;重申沿海国按照国际法,包括《联合国海洋法公约》,对其领海享有主权、以及对其专属经济区和大陆架享有主权权利和管辖权,以及其他国家在这些区域享有的权利,并认识到分享《公约》下对符合具有重要生态或生物意义的海洋区域标准的区域描述进程的成果,不会损害沿海国的主权、主权权利或管辖权,或其他国家的权利;鼓励东北大西洋区域的各缔约方完成目前正在进行的描述该区域符合具有重要生态或生物意义的海洋区域的进程;满意地注意到,关于描述符合具有重要生态或生物意义的海洋地区标准的地区的总结报告已通知联合国大会、联合国粮食及农业组织、国际海事组织、养护野生动物移栖物种公约、国际捕鲸委员会、联合国教育、科学和文化组织国际海洋学委员会和海洋生物地理信息系统以及若干区域和次区域进程,并邀请各主管组织在其相关活动中利用具有重要生态或生物意义的海洋区域的信息; 感谢已完成描述符合具有重要生态或生物意义的海洋区域标准或国家或政府间商定的其他相关的协调和相辅相成的科学标准的区域的缔约方,并邀请这些缔约方考虑通过具有重要生态或生物意义的海洋区域信息库或信息分享机制提交这些信息;感谢参加《公约》下的描述其国家管辖范围内符合具有重要生态或生物意义的海洋区域标准的区域讲****班的缔约方和其他国家政府;请执行秘书在资源允许的情况下,根据第X/29号决定第36段、第XI/17号决定第12段和第XII/22号决定第6段,继续通过为希望举办讲****班的缔约方组织更多区域或次区域讲****班,便利描述符合具有重要生态或生物多样性意义的海洋区域标准的区域的工作;欢迎本决定草案附件一所载关于进一步加强科学方法和做法,包括各项合作安排,以便描述具有重要生态或生物意义的海洋区域的自愿实际备选办法;回顾第X/29号决定第26、36和43段和第XII/22号决定第7段,其中规定了目前对国家管辖范围之内和之外符合具有重要生态或生物意义的海洋区域标准的区域进行描述的进程,请执行秘书在缔约方大会第十三届会议讨论的基础上,继续开展第XII/22号决定第10段和科咨机构第XX/3号建议提出的工作,在财政资源允许的情况下,组织一次专家讲****班;提供该讲****班的报告,供各缔约方、其他国家政府和有关组织嗣后进行同行审议;并在缔约方大会第十四届会议之前,向将要举行的科咨机构的一次会议报告进展情况,供其审议。该专家讲****班应具有以下目标:为国家管辖范围之内和之外的两种情况制定与《公约》中修改对符合具有重要生态或生物意义的海洋区域标准的区域进行描述 对符合具有重要生态或生物意义的海洋区域标准的区域的描述,如《公约》缔约方大会的相关决定所载,包括第XI/17号决定(附件)和第XII/22号决定(附件)所载,以及具有重要生态或生物意义的海洋区域信息库和a上刊登的地图所列,既是对区域的文字描述,也是其多边图。本注释中对一项现有具有重要生态或生物意义的海洋区域描述的修改,是影响到包括第XI/17号决定(附件)和第XII/22号决定(附件)的相关决定所载对符合具