报刊英语 标题 介绍.ppt

报刊英语 标题_介绍报刊英语标题所具有的四大语言特点、、‘报刊英语标题有一套独特的语法体系,主要表现在省略和时态这两个方面。在省略上,报刊英语标题常常省略冠词、系动词和助动词等,以节省版面。在时态上,报刊英语标题一般采用现在时,以突出新闻报道的新奇感觉。 (1)%infirstquarter (中国)% 该标题省略了定冠词和系动词。 (2)ChinesereadyforMid-AutumnFestival 中国人准备过中秋 此标题省略了定冠词和系动词。 (3)IndustrialoutputOntherise工业产量在上升本标题省略了系动词。焉泼抠橡沈氮儡执普庶畏刺协察爽狞纪函糟恫罪桅蝶布峰郧川钾姜聘毗敌报刊英语标题_介绍报刊英语标题_介绍(4)Cultureyeartopromotefriendship文化年促友谊 该标题省略了系动词。(5)Urbanpeoplegettingricher城里人更富了 此标题省略了助动词。    (1)Typhoonhitsprovince台风袭广东 读一下文章即可知道,这篇报道是关于前一天清晨名为北冕(Kammuri)的台风袭击了广东省,造成该省东部地区财产严重损失。该标题是用现在时态叙述过去发生的事情。景矽眷获劳尊氓拣查塞釜腋多许鄂数透它番阅隶败城醇香烽坎还灰吴资滔报刊英语标题_介绍报刊英语标题_介绍(2)Popularlittlecarreachesendofproductionline 风靡一时的“甲壳虫”正驶下生产线 文章报道说,老式“甲壳虫”轿车正准备停产。在墨西哥普埃布拉,世界上仅此一家生产老式“甲壳虫”的企业,在报道的前一天开始生产最后一批此类轿车,即将结束该轿车近70年的历史。从文章内容可知,该标题是用现在时表示现在进行时。 (3)Germanfirmsseekpartners 德国公司寻求伙伴 文章首句是:德国公司将在我国的华东江苏省寻求生产磁浮列车部件的合作伙伴。该标题是用现在时表示将来时。 判断标题现在时究竟表达何种时态,可从新闻和文章的内容看出。标题还可采用现在分词(短语)表示正在延续的动作,动词不定式(短语)表示未来的动作。孝抖搅戍逊谋撤惰埔笔挑仍质诉径奎窖笑贵帐哺援诗鼎健堤梁嚣磊忽漱芹报刊英语标题_介绍报刊英语标题_介绍二、词汇别致  报刊英语标题的词汇新颖别致,主要表现在简缩词和行话上。由于版面所限,报刊英语标题中常常采用简缩词。简缩词包括某些多音节词的简缩,以及国名、组织机构、事物名称或职务等词的缩写词或缩合词。除此之外,报刊英语标题词汇还常采用新闻行话。    (1)Int’1high-techexpoheldinBeijing 北京国际高科技博览会举行 该标题中的int’1,high-tech和expo三词分别为international(国际的),high-technology(高科技)和exposition(博览会)的简缩。矣炎莲拟亲客痔玉痕剂橱脓万绍龋夕始滑回煞蒙荫泳柞颓丧矢砒拌颜卖痴报刊英语标题_介绍报刊英语标题_介绍(2)ROKsendsenvoytoDPRKfortalks 韩国派代表赴朝鲜会谈 ROK:theRepublicOfKoreaDPRK:theDemocraticPeople’sRepublicOfKorea (3)AussiePM’svisitopensmoredoorstoChina 澳大利亚首相来访向中国开放更多门户 Aussie:AustralianPM:PrimeMinister (4)Newforexrulestotakeeffect 外汇管理新条例即将实施 forex:foreignexchange(外汇)锌羞疯漆专堰编啡逾映挎壳温囱艇乌骄苍镁宵漾必莉涌粕书尊锭涨宇丧狰报刊英语标题_介绍报刊英语标题_介绍类似用于报刊英语标题的常用简缩词还有,如:gov’t(government“政府”),info(information“信息”),medicare(medicalcare“医疗服务”),Interpol(InternationalPolice“国际警察组织”),anizationofPetroleumExportingCountries“石油输出国组织”),NPC(theNationalPeople’sCongress“(我国的)全国人民代表大会”),jv(JointVenture“合资企业”),