汉语基本颜色词普方古比较研究.pdf.pdf

维普资讯
年月语言研究..
第卷第期、, .
汉语基本颜色词普方古比较研究
解海江
鲁东大学汉语辞书研究中心,山东烟台
摘要:文章用编码度理论和汉外、汉语普方古综合比较的研究模式,讨论汉语的基本颜色词。
上古汉语比现代汉语普通话和方言的基本颜色编码度低,现代汉语普通话与方言及方言与方言
之间基本颜色编码度既存在共性也存在差异,是汉语颜色词的历史传承、变异和认知发展而导
致的词汇创新造成的。上古汉语、现代汉语普通话和方言在“紫”与“褐”的发生顺序上是一
致的,反映了汉民族基本颜色认知和编码的共性,但与基本颜色词理论的普遍发生顺序不一致。
基本颜色词理论认为“褐”在“紫”前出现,汉语基本颜色词的发生顺序却相反,无论是上古
汉语、现代汉语普通话或方言, “紫”都先于“褐”出现。
关键词:汉语;基本颜色词;编码度;比较
中图分类号: 文献标识码: 文章编号:———
语言中用词汇表达某方面经验的精细程度,对比语言学中称为编码度⋯加。颜色编码度的研究因为涉
及语言与思维、语言与文化、语言与社会等一系列重大问题从而成为当代语言学的前沿课题。针对跨语
言颜色命名的相对论观点【,和提出基本颜色词进化的普遍主义观点。他们发现,尽管不同
语言中基本颜色词数量不等,但所表示的颜色不超出个基本颜色范畴:白、黑、红、绿、黄、蓝、棕、
紫、粉红、橙、灰,而且各种语言的基本颜色词,是按照一个分为阶段的普遍发生顺序先后出现的。
颜色范畴命名的普遍主义观点已经得到学术界广泛认可,但也有人提出与普遍发生顺序不一致的情况,
甚至还不断有学者提出反例。这些研究中,至今涉及汉语的材料仍较少,汉语基本颜色词仍有讨论的必
要。对汉语基本颜色词进行普方古综合比较,可以揭示汉语内部基本颜色词的共性和差异,进一步检验
基本颜色词理论,并为补充和修正基本颜色词理论提供材料。
上古汉语的基本颜色词
一基本颜色词的确定标准
和提出确定基本颜色词的个标准:单语素;有独立的颜色义;不限于指
某一类事物;心理上具有突显性和稳定性。此外他们还提出了条补充标准:有同样的分布潜
力,即有相同的派生构词能力;如果一个从实物获得颜色意义的词同时也是该实物的名称,就不是
基本颜色词;新近进入语言的外来颜色词一般不应视为基本颜色词;词性结构上的一致性~。
刘丹青认为确定汉语的基本颜色词时还应从以下角度考虑:从词形上看只有单音词才可能是基
本颜色词,这与和提出的单语素是一致的;从语义上看,基本颜色词可能派生出非颜色
意义。汉语和英语颜色词中发生社会和文化功能转义的都是基本颜色词【。基本颜色词的产生和发展,
除了受视觉生理结构特点的限制,也会受到文化环境的影响,。
基金项目:山东省教育厅人文社科计划项目“汉语词汇比较研究”
作者简介:解海江,男,年生,山东东明人,文学博士,副教授,研究方向为词汇学、语义学、词典学。
· ·
维普资讯
二上古汉语基本颜色词
徐朝华认为上古汉语基本颜色词只有“赤、黄、青、白、黑”类。但每类中只有一两个词出现频
率很高,而其他词则相差甚远。他对《诗经》、《尚书》、《周易》、《左传》、《论语》、《孟子》、《墨子》、
《荀子》、《庄子》、《韩非子》、《楚辞、