操作规范理论下《罗密欧与朱丽叶》中译本的比较研究.pdf

代,.
厕哪傅鍪条学位论文作者签名:傅鍪条独创性声明学位论文版权使用授权书学位论文题目:操作规范理论下《罗密欧与朱丽叶》中译本的比较研究本人提交的学位论文是在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。论文中引用他人已经发表或出版过的研究成果,文中已加了特别标注。对本研究及学位论文撰写曾做出贡献的老师、朋友、同仁在文中作了明确说明并表示衷心感谢。学位论文作者:签字日期:月本学位论文作者完全了解西南大学有关保留、使用学位论文的规定,有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅和借阅。本人授权西南大学研究生部可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。C艿难宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄊ椋韭畚模簉不保密,口保密期限至年月止签掌冢导师签名:
甒,.,甌甀,,...
内容摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯.............⋯.⋯..⋯.......⋯..........⋯...........⋯⋯⋯⋯.⋯.......⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯.......⋯..⋯⋯⋯.⋯.⋯............⋯.⋯.⋯.....⋯........⋯..⋯⋯.⋯⋯⋯...............疭..⋯⋯⋯.⋯.⋯.⋯⋯⋯.⋯.⋯⋯⋯⋯.⋯.⋯⋯.⋯⋯.⋯⋯.⋯⋯⋯.⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..—...............................................................’疭
西南大学硕士学位论文.’⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯’⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..猯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯....⋯⋯⋯⋯⋯....⋯⋯⋯⋯......⋯...⋯⋯⋯....⋯⋯.....⋯⋯.....⋯⋯......⋯⋯.........⋯⋯........⋯⋯⋯......⋯⋯......⋯⋯.....⋯⋯⋯...⋯⋯......⋯⋯⋯...⋯⋯..⋯⋯.....⋯⋯⋯.....⋯⋯.........⋯⋯.........
瓵..甅;篢::,籩;.’琹琲琣瑃琾疭甌疭—籘猯猻猯,,.’:
籺疭;西南大学硕士学位论文甌,,琤,瑃琣疭,簅’..
操作规范理论下《罗密欧与朱丽中译本的比较研究内容摘要指导教师:胡显耀教授研究方向:翻译理论与实践研究生:陈慧荣学科专业:英语语言文学即使在同样的时代背景下,译同一部作品,不同的译者,会有不同的译法;甚至同一译者,在不同时期翻译同一部作品,也可能会发生变化;同一译者为不同的读者翻译,也会产生不同的译作,等等。这些情况充分体现了译者的主体性,不同译者有不同的经历、文学修养、意识形态、审美观、价值观、翻译思想以及具体的外部环境的影响等。作为翻译实践的当事人,这些因素会对翻译产生不可忽视的影响。从伊丽莎白时期到现在,《罗密欧与朱丽叶》一直都是莎士比亚最受欢迎的作品之一。本文从图罩的操作规范角度,选择了两个著名翻译学家一朱生豪和梁实秋的译作《罗密欧与朱丽叶》进行比较研究。操作规范指导实际过程中的翻译决策:图早把操作规范区分为结构规范和文本规范。结构规范帮助确定文本的宏观结构和翻译决策:文本规范影响文本的微观层面:句子结构,词的选择,为了强调使用斜体和大写等。本文所关注的,并不是该译本的质量,而是试图在图早操作规范理论的框架下,结合两位译者当时的时代背景,分析他们翻译的目的,当时各种社会、文化和翻译规范的制约,译者又是如何取舍的过程。通过分析和比较两个版本的差异,本文可以帮助读者更好地了解哪些因素影响不同的译者翻译相同的源文本时的决策过程,从而获得一个清晰的感知:规范和译者之譐存在很强的相关性;操作规范制约译者的行为,影响译本的形成。翻译是在两种规范之刹煌W龀鲅≡竦墓獭A
外,译者的主体性也是一个不可忽视的因素之一,对译本的产生也有一定的影响。关键词:翻译规范;译者主体性;操作规范;《罗密欧与朱丽叶》西南大学硕士学位论文内容摘要
甒..,,,.瓼,瓵琇