交替传译数字口译-PPT讲义.ppt

交替传译--数字口译英汉两种语言数字单位名称的不同数字口译难点:千以上的汉语和英语的数字单位名称不同。这就造成了数字口译不仅是符号代码的转换,而且还必须进行换算。QuizE--E3万10万1亿汉英数字单位名称对比汉语:四位数字一个分节英语:三维数字一个分节汉英数字单位名称对比汉英数字单位表达对比口译中经常遇到一些模糊数字,如“几个”、“十几个”、“几十个”、“成百上千个”等等。模糊数字的口译虽也有一定的规律,但主要靠平时熟记,用时才能熟练自如,准确无误。注意以下模糊数字的口译模糊笼统数字的口译几个  十几个 几十个    几十年         七十好几了   好几百个       成千上万 /千千万万      几十万 三三两两少于   多余大约,估计,接近,差不多some;afew;/several;anumberofmorethan10;nomorethantwentydozensofDecadeswelloverseventyhundredsofthousandsofhundredsofthousandsofbytwosandthreesbelow,fewerthan,lessthan,withinupwardsof,above,morethan,over,exceedaround,nearly,closeto,about,approximately,estimated特殊倍数的表达到2020年实现国内生产总值比2000年翻两番,达到40,000亿美元左右Quadruple:增加了三倍,翻两番double:增加了一倍,翻一番treble:增加两倍,增加到三倍By2020,China’%Theoutputofgrainthisyearincreasedby20%+数字/to+数字/at+。Adropinprofitsfrom$105millionto$%。Housepriceswentupby10%.%China’%.