影视制作各职位中英文对照详解.doc

影视制作各职位中英文对照详解AAdditionalCamera副摄影/副机摄影师又被称为BCamera,副摄影一般指一位摄影机操作员,操作一台副摄像机来完成拍摄。一般在好莱坞,电影拍摄并非由一台摄影机完成,或是需要多台摄影机从不同角度拍摄,这时,除了主摄影师外,其他摄影师(摄影机操作员)均可称为AdditionalCamera。注,每一台机器除了副摄影外当然还需要副摄影助理。Armorer枪械师枪械师主管影片拍摄中的所有枪械,武器及冷兵器。他们的职责有挑选枪械与弹药,确保所有人安全,维护打理枪械,枪械顾问,保证所有枪械的合法性和安全。在美国,无论多大多小的电影片场(包括学生片场)都必须有枪械师在场监督。一般枪械师必须持有枪械师执照。ArtDirector艺术总监/艺术监督核心职位之一,艺术总监监督和管理片场所有美术部门工作人员,包括设计,建筑,制作的所有工种进行有效的工作。艺术总监听命与“美术指导”(ProductionDesigner),注意不要将二者混淆,以及不应翻译成艺术导演。这里Director是监督指导的意思。AssistantCamera摄影助理核心职位,分为1stAssistantCamera,第一摄影助理,简称1stAC;和2ndAssistantCamera,第二摄影助理,简称2ndAC。第一摄影助理是管理和维护他所负责的这台摄影机的所有状况。他负责管理除他之外的所有其他摄影助理进行对摄影机的管理工作,并且负责摄影机的维护和保证摄影机的正常运行。在拍摄中,他除了要进行安置摄影机的工作外(包括组装,换镜头,清理维护等等一系列工作)主要负责变焦的工作,所以在欧洲,他又被称为变焦员(focuspuller)。不过变焦员有可能是单独的另外一个人,但第一摄影助理是一台摄影机的全权负责人,他是无论多大规模拍摄中决不可或缺的。第二摄影助理是协助第一摄影助理打理摄影机的人。在拍摄中他主要负责进行“打板”(slating)即在拍摄前举着场记板的人;填写和整理摄影报告(camerareport,在国内有时被称为场记,大同小异,如果你想知道什么是摄影报告,请看这篇文章)以及为演员的走位做记号。在拍摄前,第二摄影助理还需负责摄影机的安置,运输,保证摄影机的安全。同时,他也是负责所有关于摄影机的文稿工作。第二摄影助理有时还会有助理,他们被称为2ndAssistantCamera。AssistantDirector副导演核心职位,分为1stAssistantDirector,第一副导演,1stAD。和2ndAssistantDirector,第二副导演,2ndAD。第一副导演,有时在国内会被被称为执行导演。他是导演具体工作的执行人。他主要负责片场的正常运行,以及确保拍摄按照拍摄计划执行,并制作每日的通告单(callsheet)。第一副导演要准备好所有的拍摄计划和任务,负责分解剧本分部计划。他要与导演共同合理利用时间,并且监督和保证其他所有工种都能按照时间计划执行工作。他是拍摄前喊“全场安静”的那个人,也是经常由于催促各个工种,包括摄影指导,而吃力不讨好的人。他的其他工作包括负责拍摄计划,劳务合同,保证片场安全性,并和制片主任联合管理预算。他一般是导演组的领导,有时会替导演喊“Action”。第二副导演,在国内有时被称为助理导演,或仅仅“副导演”。他负责所有与导演工作有关的信息,报告,和文案。他还负责催场,提醒演员,安排演员或文替,并进行拍摄前的准备工作。他还需要记录所有工种的工作时间表,协助第一副导演的工作,负责整理所有有关文档。AssistantEditor助理剪辑助理剪辑是剪辑组除了主剪辑师之外的所有其他协助剪辑的工作人员。一般做一些辅助剪辑师的工作。比如给剪辑片段命名,整理,编号,进行一部分粗减等等的辅助工作。AssistantProductionManager制片副主任一般指辅助制片主任工作助手,或制片主任的执行人。见制片主任。AssociateProducer协同制片人这是在好莱坞有着众多类型的制片人之一。协同制片人是一个比较模糊的概念。简单说来是指某人或某些人他多多少少参与并帮助电影的主要制片工作(主要与制片人一起),为了予以感谢,将他赋予此名号。或者,是一些制片人或行政制片人他们并未太多参与影片的主要制片工作而无法承担制片人或行政制片人的名号,而给予此名号。一般说来,在好莱坞这个更多是一个礼貌性的名号,给那些曾经帮助过影片制片的人。注意和联合制片人(Co-Producer)的区别。BBestBoy总灯光助理/机械师助理/副灯光师/副机械师在好莱坞,灯光师或灯光导演、灯光总监(Gaffer)和机械师或器械师(KeyGrip)的副职位,都被称为“BestBoy”。而且包括女性,也被称为此。所以没有“BestGirl”这一说。他