标准韩国语第三册翻译.doc

第1课自我介绍(1)王丹:智英,从你自己做饭来看,:,:那么,:一开始很严重,但经过努力,:是吗?那么,父母亲还在故乡吗?李智英:是的,弟弟们还在那里上学。王丹:,:,:打算去哪里求职呢?李智英:运用一下专业,:可是,听说最近求职很困难啊?李智英:,晚上去计算机学院听课呢.(2) 大家有和韩国人见面问候交谈的经验吗?这样的经验有的外国人中,韩国人因为会问很私人的问题,所以总是搞得情形很是慌张. ,到年龄,居住地,家庭情况,是否结婚,有没有理想的朋友,,,,韩国人很容易被认为是很不礼貌的. 可是,被问到这种问题的外国人,请不要认为(韩国人是),韩国人对于初次见面的人,问年龄这样的事是为了正常地运用韩国语的敬语式,(1)王丹:天气很热吧?秀美:,,,?王丹:是啊,,:,很热的天气也讨厌,还有,出很多汗的天气就更是讨厌了。王丹:这样啊?我夏天的时候喜欢在海里游泳,水果也很多,,秀美,又没有下雨,你为什么带着雨伞出来啊?秀美:早上乌云密布,看起来好像要下雨,所以就带雨伞出来了,可是没下雨呢。王丹:早上天气预报收听了,,已经逐渐晴朗起来了。(2) 今明两天全国天气预报. 今天在西伯利亚地区强烈的高气压影响下,,汉城中部地区和岭东地区,今晚开始会有阴沉天气,,江原道山区将会有100mm以上的降雪量,,明天白天最高气温零上7度。,明天的风很大,所以温度比今天会低5度,,明天白天最高气温零上9度。第3课家事(1)洪丹:脸变得好苍白啊,哪里疼痛吗?善英:,花了很多心思,:要修很多地方吗?善英:,要再刷一次油漆,,:?应该雇人做的,那样就好了啊善英:那样的话,,因为刚买了房子,,.(2)文殊:成勋,::家里发生什么事情了吗?成勋:不是这样的,,:啊呀,成勋,你做家务事?在我住的地方的大叔看来,:,,中国最大的母亲河(1)洪丹:这江很巨大吧?智英:,?洪丹::哇!,变换无穷,:我乘游览船来的时候,:,,江里的鱼类也很丰富,从很早开始,:是啊,,重庆,南京等大城市都在长江流域上呢.(2) 长江是总长达到6300千米的巨大江河,是亚洲最长,,外国人多数都把长江称为扬子江.(外国人多数把长江代之以扬子江称呼之) 长江流域的平原非常发达,鱼类也很是丰富,从很早开始,(现代人的学名)的遗物以及一些遗址都在长江流域发