研究生学位英语补充阅读 翻译 上册.doc

Unit11)Ifthosethoughtsspellgloomanddoom,that'swhereyou'reheaded,becauseput-:如果这些想法意味着黑暗和毁灭,那你就会走进黑暗和被毁灭,因为贬低的话语会摧毁你的信心,而不会鼓励你、支持你。2)Attheendoftheirfirstmeeting,Sue'stherapisttoldhertojotdownherthoughts,:苏的理疗医生在初诊时告诉她,草草记录下她的思想活动,特别是夜里她不能入睡时的思想情况。3)Theyhadgottenalongwell,buthisfatherwasoverprotective,fillingVincent':温森特和他的父亲感情很好,但父亲很溺爱他,灌输他满脑子的烦心事。[24]Onepersondescribedtheprocessthisway:"EverynightIusedtolieawakewithawhirlpoolofthoughtsspinninginmyhead:'WasItooharshwiththechildren?''ettoreturnthatclient'scall?'"翻译:一个人将这个过程表述成这样:“每天晚上躺在床上睡不着觉,脑中旋转着漩涡似的想法:"是我过于苛刻孩子了吗"、"我忘记给客户回电话了吗"”Ifflyingfrightensyou,:如果你害怕坐飞机,那么在飞机起飞或降落时,你就聚精会神地观看机场附近的灯光和道路吧。Makeitahabittorememberyourbestself,:应该养成一个****惯:即记住自己最美好的时刻,也就是记住你想做的那种人。Unit2[1]电子可以引起癌症呢?在一个社会中,运行在电力上,这个非常的想法显得很荒谬。但是超过十年之久,越来越多的科学家和新闻记者已经指出,研究表明暴露于电磁场与增加白血病和其他恶性肿瘤有关联。这个含义使人不安,至少可以这样说,既然大家接触这个领域,它是由所有电器:从高压电线和天线到个人电脑、微波炉等产品产生的。由于这问题的证据是不可计算的并且有时是矛盾的,是矛盾的,所以就难以断定有关电力对身体的影响的是有根据的。[2]现在大惊小怪的人从美国环境保护署获得一些合格的支持。在执行一个新的科学审查概要时,以初稿形式发布于上周晚些时候,环保署提出了什么是目前最严重的政府的警告。该机构初步得出科学证据证明,在极为低频电磁——那些拥有很长的波长-与白血病、淋巴瘤和脑癌之间“表明了因果关系”。然而这个报告并没有将极低频磁场归为可能的原因,虽然它界定60赫兹的磁场辐射可能但未经证实的致癌原因。[3]报告是没有理由惊慌,甚至让人