聘用合同范本（中英文）.doc

编号NO:聘用合同EMPLOYMENTCONTRACT甲方(聘用单位):PartyA(Employer):乙方(聘用者):PartyB(Employee):注:本合同只适用于超过法定工作年龄,不具备劳动关系主体资格的人员。Note:(聘用单位):PartyA(employer):法定代表人:LegalRepresentative:经营地址:RegisteredAddress:联系电话:Telephone:乙方(聘用者):PartyB(Employee):户籍所在地:PermanentResidence:现居住地址:CurrentLivingAddress:身份证/其他有效证件号码:ID/OtherValidIdentificationNumber:通讯地址:PostalAddress:联系电话:Telephone:甲乙双方根据国家和本市有关法规、规定,按照自愿、平等、协商一致的原则,签订本合同。ordancewiththeprinciplesofvoluntariness,、聘用期限EmploymentPeriod第一条期限为年,自年月日起至年月日止。(date,month,year)to(date,month,year).二、工作内容及工作地点WorkingContentAndWorkingLocation第二条甲方根据工作需要聘用乙方从事工作。。’,认真履行职责,按时完成工作任务,遵守甲方依法制定的规章制度。,经双方协商一致,甲方可以调整乙方的工作岗位、工作地点。,PartyAcanadjustPartyB'、工作时间和休息休假WorkingHoursAndVacations第六条根据乙方工作岗位的实际情况,确定工作时间按以下第种工时工种制执行。'sjob,option___ofthefollowingwouldbechosentobetheworkingtimesschedule.(一)标准工时工作制:每日工作不超过八小时,且甲方应保证乙方每周至少休息一天。Standardworkinghours:Worknomorethaneighthoursaday,andPartyAshallensureatleastoneoff-dayeachweekforPartyB.(二)不定时工作制:甲方在保障乙方身体健康并充分听取乙方意见的基础上,应采用集中休息、轮休调休、弹性工作时间等适当方式,确保乙方的休息休假权利和生产工作任务完成。Non-fixedworkinghours:WithconsiderationforPartyB’shealthconditionandsuggestions,PartyAwouldadoptaproperwayincludingconcentratedrest,paidleave,flexibleworkinghourstoensurePartyB'pletionofPartyB’swork.(三)其他类型的作息时间:Othertypesofworkinghours:四、劳动报酬Payment第七条乙方的薪酬标准为:每月支付乙方工资元(税前)。'sstandardsalaryis:_______RMBpermonth(beforetax).第八条甲方每月日前以银行划账形式支付乙方工资。