汉语俄语感叹词对比分析.pdf

中文摘要情绪的表达为沟通与互动中不可或缺的一部分,而感叹词即为情绪表达的一项重要方式。作为一种普遍存在的现象,‘感叹词起源于人类自然的心理或生理反应,构成了从自然行为到核心语言的连续体。经过国内、外语言学家的长期研究本文主要分六部分:第一部分介绍本课题的背景、国内外文献综述、研究内容和研究方法。第二部分讨论感叹词的定义及概念;第三部分论述汉俄感叹词的基本特征对比:第四部分探讨汉俄感叹词的句法功能对比;第五部分讨论汉俄感叹词的表义功能对比。本文采用对比研究法,通过对中俄两国感叹词的普及和使用情况、构成类型进行全面的比较分析和研究,我们发现叹词的意义虽然丰富,与人之间的沟通和交流提供参考,创造更好的条件。关键词:感叹词;汉语;俄语;对比分析;句法功能;表义功能认为,语言交流中表达情感的语言工具还没得到足够的重视和深入的研究。本文应用语言学及心理学的观点和方法对汉语及俄语感叹词进行了探讨,讨论感叹词的普遍性与差异性,它们的语言特点及特殊意义。但必须依附于一定的语言来说明,否则,叹词的意义就具有模糊性和不确定性。本论文的目的是在以往学者研究的基础上以全新的视角审视和研究感叹词,为人
册鷄劬寥寥簀,膐鷄:骶籺鹦禿觓锄;秚鏼邑.。.琺痶甌簍甌畂;’佗行籰;
第一章绪论选题背景及意义语言是一种社会现象,是音与义的符号系统。人类将语言作为交际,交流思想,互相了解的工具。乔姆斯基说:“所有正常的人都具有语言能力,即使获得的语言是最简单的,这也远远超出了在其它方面都很聪明的猿的能力<负跛械挠镅灾卸即嬖谛矶喔刑敬剩而在这些感叹词中有很多大同小异的东西。感叹词是用来表示说话时表达的喜怒哀乐等情感的词。它不构成后面句子的一个语法成分,却在意义上与它有关连,后面的句子一般说明这种情绪的性质,原因。感叹词是语言中最富于表现力的词语之一。:“否定语言里存在情感,意味着与显而易见的事实作对”。:“人类总是被情感驱动的,情感是人类活动的理论基础,因此情感不能不反映到人的语言里”。感叹词常用于口语中,是口语中特有的现象。虽然感叹词很早就引起了语言学家的注意,但是在语言学的研究中,感叹词仅仅处于边缘地位。近年来,感叹词在理论语言学中的研究开始引起较多的关注,但是至今为止关于汉俄语感叹词的研究工作做得还不够深入。本文在语言学家的研究基础上,结合感叹词本身所可能包含的意义,对比汉俄语感叹词的不同,从语言的研究中发掘人类的智慧和奥秘。人类语言起源的问题,本来是十八与十九世纪初期哲学家的主要研究课题,不过后来语言学作为一门科学,语言起源的问题又再度出现。在几个理论学说中,有一种学说推定最初的语言是表达通常自然的心理或生理反应,如一些感叹词,该学说被反对者称为“呸呸”学说。刘师培说:“身有所感,则心有所知,有知而后有情”。感叹词是一种“普遍存在却又被忽视的”语言现象,>谕庥镅匝家的长期研究,语言交流中表达情感的语言工具还没得到足够的重视和深入的研究。虽然世界上的语言各不相同,但是感叹词在这些不同的语言中却是广泛存在的。对它们的使用不仅有悠久的历史,而且富有强大的生命力。或许在语言交流中,再没有一种语言现象能像感叹词一样复杂并容易引起争论了。感叹词是一种以声音直接表达意义的词,它是某种类似于动物嚎叫的广延的“粗野声”。溯考察它们形成较完整词类的经由过程,包括从低等动物的精神状态,直到文明程度最高的举例说明,动物与人结构相似,动物叫唤的声音通常被不同国家的人们大范围地用作感叹词。其实早在古典时代的语法中,感叹词已经被作为独家对感叹词的语言地位也没有统一的观点,主要存在以下两种流派:一派支持德国文字学家语言学家们之所以重视感叹词,一方面是为了研究它们表达情感的作用;另一方面是为了追人类语言。布鲁克·泰勒立的词类来研究,但是目前主要的语言理论和原理都只是浅显地讨论感叹词。当今,语言学马克斯·缪勒“感叹词的结局是语言的开始”的观点。另一派将感叹词看做十足的语言单位。另外,感叹词词类的界限也是比较模糊的。
国内外文献综述致,而得运用其丰富的词头”。人类的言语起源于感叹词,在语言学上叫做感叹词起源论一一当初推论言语起源的有神力说、人造说等等,到德人温德啪涂蒲系木褡饔茫年和年,赵敏善的《俄汉语对比研究》虾R胛某霭嫔和《俄汉语言文化对比研究》乱晡某霭嫔先后出版。前一本专著全面论述了汉俄两种语言中的一些基本语法问题以及一部分词汇问题。后一本专著除谈到文化对比之外,也涉及文字、语音、语张谊生在他的《现代汉语虚词》6Ψ洞笱С霭嫔中认为:“有关汉语感叹词,曾经存在着一些不同的见解:一是名称不一,汉语感叹词的名称,曾有过多种:感叹词、感叹词、单呼词、象声词;二是界限不清,早期的语法书大都没能明确区分拟声词、感叹词,有的即使区分了,其中的界限