汉语古今反复态比较.pdf.pdf

查
.—
汉语古今反复态比较
刘宏珍
摘要:“来去”是近代汉语新出现的动态表示手段,是一种口语用法,大概出现于唐,成熟于宋。在现代汉语系统内,“来去”
的语法意义呈现出错落有致的层次性,除了总体上表示反复态之外,它还包含有表示往返、交替、交互等附加意义,和古代汉语的反复态
“”有很大的不同。应该说,它是在新的语法系统下形成的新的语法结构。
关键词: 来去反复态
‘中图分类号:. 文献标识码: 文章编号:———一
动态指的是动词的时间状态。表示动态的手段,有的用副用,相关的人或物既是作用者,也是受作用者,既是施事,也是受
词,有的用助词,有的用动词,也有的用动词重叠。反复态表示的事,如:亲来亲去、爱来爱去;单纯的动作反复或持续类表示纯粹
是动作施行的多次反复或者持续时间长,汉语中最早实现动词反的不发生任何转移或对象变化的动作。当动词是持续动词时,短
复态的手段是动词重叠。动词重叠的历史很长。到唐五代的诗语表动作持续;当动词是非持续动词时,短语表动作反复,如:改
文中有不少这种表示法。据太田辰夫的考察,大概是在宋元时期来改去、折腾来折腾去。
就已经用得很少了。而现代汉语的动词重叠形式是短时态表示以唐五代为界,古代汉语和近代汉语分别有各自不同的反复
动作施行的时间短暂,它跟原来表反复态的动词重叠没有直接态表示法。前者是“”结构,后者是“来去”结构。二者除了
关系,而是从近代汉语的“—”结构简化而来的。“来去”是外在形式上的不同之外,意义用法也有一定的区别。
近代汉语新出现的反复态表示手段,是一种口语用法,大概最早首先,古代汉语的“”式只表示动作的反复、持续,而不表
出现于唐,成熟于宋。其中的多是同一个动词,也有个别的是示往返位移、对象转移或者相互作用。如:
近义词,有的“来去”还可以说成“过来过去”。采采卷耳,不盈顷筐。《诗经· 卷耳》
相对于古代汉语的反复态而言,新的反复态“来去”黄雀得飞飞,飞飞磨苍天。《野田黄雀行》
在唐代五代出现,最初除了“来去”格式之外,还有“去舟遥遥以轻飓,风飘飘而吹衣《归去来兮辞》
来”、“来又/复去”等,不过后者存在的时间很短,很快以“来愿得西山无树木,免教人作泪悬悬。唐· 鱼玄机《杨柳枝》
去”定为一尊,作为汉语反复态的惟一表示法。如: “采采”“飞飞”“遥遥”“飘飘”“悬悬”表示的仅仅是反复性和
飞来飞去落谁家宋之问诗持续性。尤其是“飞飞”,这里形容黄雀越飞越远越飞越高,甚至
看来看去渐成川。蔡孚诗好像是飞得和天一样高。而“飞来飞去”表示在一定范围内往返
亦不须赌来赌去。《游仙窟》飞行盘旋。
续来续去心肠烂。王建诗而且,“”也不包含任何为了一个目的而进行多方尝试的
以上四例引自太田辰夫《中国语历史文法》意味,它只是表示动作的重复或者持续。
看去看来心不忘,攀折将安镜台上。崔颢《行路难》其次,心理动词古今用法、意义的不同十分明显。古代汉语
陇西独自一孤身,飞去飞来上锦茵。薛涛《鹦鹉离笼》心理动词的“”重叠式有加重意义的作用,如:
到了宋代的口语代表性文献《朱子语类》中,“来去”可以生人作死别,恨恨那可论。/雀东南飞》
说是俯拾皆是,这里略举两例: 惜惜此光阴如流水,东篱菊残时,叹萧索。李存勖《歌头》