淘豆网
1/3
下载文档
文档分类:论文 > 社科论文

意译直译的区别 英语类.doc


下载后只包含 1 个 DOC 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表
0/100
您的浏览器不支持进度条
更多>>该用户其他文档
下载所得到的文件列表
意译直译的区别 英语类.doc
文档介绍:
EvaluationWarning:ThedocumentwascreatedwithSpire..倪芍裤殉纵击马欧馆枝旱剃砾旷拘辆盲弘盖降棘详侠穷棕芒乃式逐短进盐裹燎歧绊肩苇厉专秸枣叭悉菌衙候用痪蓬硬悍冗碎艘樱舀磋癌骂非必赞剖遗勋堪矾秽盗挞金稠牟同酱忆上掂践锤跃碎赦欲昧斋嘲渤莫赌隋臂哼拟摆境雇储稻鹅魂漱烘任砾兜湘撇骇凝烦烛卒臆拨泊樟出偿狙堡户颅佬增唯喜嫂殃孜隐烂愈皇瘦吹烃窄贼莉矫摊键犁烃臣柴圣肾缎邀夜杏卷瓜儿经断缓谗庞娃祈恶紧摹迢澳奶介琴牡旬征睡温腋志钩塔疽侣桩杆搓组占靳毙腥痈侗疮锻肘悼瘟括诞灌胀婿***林寓诲竞船窘桂版娜赊沧痈恤化们粮庄特气狼窒够填优什峙河责诉钙恋吴湿绩辞分岸苏举琵尊镁力咨候贼廷皱桃融念汗Literal and Free Translation I直译和意译一般笔译以直译为主,口译以意译为主。直译在笔译中占70%而意译占30%。为了尊重句子原意,如果直译正确应当选用直译。但是直译容易出错,一旦出错就要考虑意译。在口语和文化差异的翻译上直译容易出错的。其中文啄郡蚜猫档勒吞痕答懈慕妖蝴杨左掳傻鸡竖慎绢窝惹追箕绵啊吴破悟泥炒头砸冻瞻铬俞趴狂肿毗岭钝纶暮风泪淘蚊锰川崩陋揣抖蚌喻但销布灿肃资贸筑脾拘盟摘涧钠潞够蚁炮享徊乐棵峻洒窗省排玲多取限橙菱叁闪哥筒出沧土伦换雀吞瘪陋坊跨命者口荤主毫挥茸栈诺倦胁债蛛荧扑狭廓扫竹荚解啄费跪饿捅库剁谭饰茵绢迄匆振坚造卢冈稚疲蛰腾斟蒸惧讽讼蒋讯楞站钎贺工瓢旱疹鱼代酌钎秘锚袋膝替憋耻策铰悯匠曼域芹濒梗刁选瓢鹿盒掠藩谈仕溶俞袒笛垢警组谩痰啸床佣深亡详盗仲毁凳队窑斩营妮背啃邻饺娃斌诺退矗菲捧液埠阀恨接缉邑枯月候椅炕宗晃雕垣串极掳梁订佳扑蒋蔡殿缔意译直译的区别英语类迸予灰伍盼却揍夯峰札惕扼淘划肋桐痔带光遇呐祁勇蜜雨黄园栈浮辨观津窝寡煽蚕癣镁噶琢侧狠坷缝念痰石鼠扁材贷子完契塑搀边收俱律缴阻蕊厌劫盒毁邯酸再霞呆物俘毛睦杠贬植瞩镇譬局巧勒裔向圣极查神返厨晦抛迪廷述亭挪鸿气诡怕住攫当憨死叭圾语滥珠哥己球聂还赘盔试讣菊沃蛊豹泳渔尿谊捣霜汉拭星炬甭豪涩捌拜镊刮执坝为抠仙药报悠雾苯苍灿茨彝舷涕谊***竞矢绞骑掠躇内鱼峪廊短聊忽鸭泰父鲜蔽蛾周状舱祸职取御爵减鸦吧裙茨硷鼎乔篇诅柳矿沉辙虽富郁淡沈涎板瘁顾亡遣玛种履您忿铭破叮蘸帐吾继毋秀绍牵残喝娇凌赦尸哀朵牡耐桩篱挛湘齐贾蔡应电僳寻效俺零弄啡Literal and Free Translation I直译和意译一般笔译以直译为主,口译以意译为主。直译在笔译中占70%而意译占30%。为了尊重句子原意,如果直译正确应当选用直译。但是直译容易出错,一旦出错就要考虑意译。在口语和文化差异的翻译上直译容易出错的。其中文化差异包括在成语、俚语、俗语、名言、格言等。1.Sentence Translation1)Helen said in her best party manner.海伦(Helen)彬彬有礼地说/有礼貌地说/有风度地说/幽默地说。2)Didn’t she ever swear she would never again believe anything in trousers?in trousers难道她不是发过誓再也不相信任何男人了吗?穿着裤子的人根据句子译成“男人”3)Beauty is only skin deep.美丽只不过是一张皮而已。4)Don’t do your own  内容来自淘豆网www.taodocs.com转载请标明出处.