中华人民共和国物权法汉英对照.doc

中华人民共和国物权法汉英对照中华人民共和国主席令第62号OrderofthePresidentofthePeople'《中华人民共和国物权法》已由中华人民共和国第十届全国人民代表大会第五次会议于2007年3月16日通过,现予公布,自2007年10月1日起施行。中华人民共和国主席胡***二○○七年三月十六日TheRealRightLawofthePeople'sRepublicofChinahasbeenadoptedatthe5thsessionoftheTenthNationalPeople'sCongressonMarch16,,'sRepublicofChinaHuJintaoMarch16,2007中华人民共和国物权法(2007年3月16日第十届全国人民代表大会第五次会议通过)RealRightLawofthePeople'sRepublicofChina(Adoptedatthe5thsessionoftheTenthNationalPeople'sCongressonMarch16,2007)目录Contents第一编总则PartIGeneralRules第一章基本原则ChapterIBasicPrinciples第二章物权的设立、变更、转让和消灭ChapterIICreation,Alternation,AlienationandTerminationofRealRight第一节不动产登记Section1RealityRegistration第二节动产交付Section2ChattelDelivery第三节其他规定Section3OtherRules第三章物权的保护ChapterIIIProtectionofRealRight第二编所有权PartIIOwnership第四章一般规定ChapterIVGeneralRules第五章国家所有权和集体所有权、私人所有权ChapterVStateOwnership,CollectiveOwnershipandPrivateOwnership第六章业主的建筑物区分所有权ChapterVIOwners'monOwnership第九章所有权取得的特别规定ChapterIXSpecialRulesonAcquiringOwnership第三编用益物权PartIIIUsufructuaryRights第十章一般规定ChapterXGeneralRules第十一章土地承包经营权ChapterXIRighttotheContractedManagementofLand第十二章建设用地使用权ChapterXIIRighttoUseConstructionLand第十三章宅基地使用权ChapterXIIIRighttoUseHouseSites第十四章地役权ChapterXIVEasement第四编担保物权PartIVRealRightsforSecurity第十五章一般规定ChapterXVGeneralRules第十六章抵押权ChapterXVIMortgageRight第一节一般抵押权Section1GeneralMortgageRight第二节最高额抵押权Section2MortgageRightatMaximumAmount第十七章质权ChapterXVIIPledgeRight第一节动产质权Section1ChattelPledge第二节权利质权Section2RightPledge第十八章留置权ChapterXVIIILien第五编占有PartVPossession第十九章占有ChapterXIXPossession附则SupplementaryRules第一编总则PartIGeneralRules第一章基本原则ChapterIBasicPrinciples第一条为了维护国家基本经济制度,维护社会主义市场经济秩序,明确物的归属,发挥物的效用,保护权利人的物权,根据宪法,制定本法。ordancewiththeConstitutionLaw,thepresentLawisenactedwithaviewtomaintainingthebasiceconomicsystemofthestate,protectingthesocialistmarketeconomicorder,clearlydefiningtheattributionoftheres,bringingintoplaytheutilitiesoftheresandsafeguardingtherealrightof