中国特色词汇术语翻译.doc

(B2B)businesstobusinessBtoC(B2C)businesstoconsumer巴黎证券交易所ParisBourse把握大局grasptheoverallsituation白马王子PrinceCharming白色行情表whitesheet白色农业whiteagriculture(alsocalled"whiteengineeringagriculture";Itreferstomicrobiologicalagricultureandbiologicalcellagriculture.)白手起家startingfromscratch白雪公主SnowWhite摆架子putonairs摆谱儿putonairs;showoff;pletedproject棒球运动记者scribe傍大款(ofagirl)findasugardaddy;beamistressforarichman;leanonamoneybags包干到户workcontractedtohouseholds包干制overallrationingsystem;schemeofpaymentpartlyinkindandpartlyincash包工包料contractforlaborandmaterials保持国民经济发展的良好势头maintainagoodmomentumofgrowthinthenationaleconomy保持国有股keeptheState-heldshares保健食品health-carefood保理业务factoringbusiness保税区thelow-tax,tariff-freezone;bondedarea保证重点支出ensurefundingforpriorityareas保值储蓄inflation-proofbanksavings报国计划的实施implementationofDedicator'sProject北欧投资银行NordicInvestmentBank本本主义bookishness《pendiumofMateriaMedica本垒打circuitclout,four-master,roundtrip本命年one',parativeeconomics比上不足,比下有余worseoffthansome,betteroffthanmany;tofallshortofthebest,butbebetterthantheworst闭门羹givencold-puter;laptop;puter标书biddingdocuments表演赛demonstrationmatch剥夺冠军stripthegoldmedalofsomebody***(业)-election布达拉宫PotalaPalace布雷顿森林体系BrettonWoodssystem不败记录cleanrecord,spotlessrecord不承诺放弃使用武器notundertaketorenouncetheuseofforce不打不成交Nodiscord,-and-neckpresidentialelectionresult《不见不散》-renewableresources不良贷款non-performingloan不夜城sleeplesscity,ever-brightcity不正之风bad(harmful)practice;,ball采取高姿态showmagnanimity菜篮子工程shoppingbasketprogram参政、议政participateinthemanagementofStateaffairs沧海桑田Seaschangeintomulberryfieldsandmulberryfieldschangeintoseas-----stylesupermarket草根工业grassrootindustry(referstovillageandtownshipenterpriseswhichtakerootam