Ted演讲-theboilingriver(中英对照).doc

TheboilingriveroftheAmazonAsaboyinLima,mygrandfathertoldmealegend ,emperoroftheInca,,andtalesoftheirconquestandgloryhadreachedSpainandwerebringingnewwavesofSpaniards,,"Where'sanothercivilizationwecanconquer?Where'smoregold?"小时候,我住在利马;爷爷给我讲了一个关于- 西班牙征服秘鲁的传奇故事。印加帝国的末代皇帝阿塔瓦尔帕,被抓住并处死。皮萨罗和征服者们变得富有起来,他们攻克秘鲁的传说和赞颂传到了西班牙,吸引了一批西班牙人来此淘金。他们去到镇子里,问印加人:“还有哪个文明没被攻克?还有哪里有黄金?”AndtheInca,outofvengeance,toldthem,"',thereisacitycalledPaititi--ElDoradoinSpanish--madeentirelyofgold."而出于报复,印加人就告诉他们:“去亚马逊, 那里有挖不完的黄金”。事实上,那里有一个叫做‘帕依提提’——西班牙语叫ElDorado的城市是由黄金建成的”。TheSpanishsetoffintothejungle, ebackwithstories,storiesofpowerfulshamans,ofwarriorswithpoisonedarrows,oftreessotallthattheyblottedoutthesun,spidersthatatebirds,,结果只有少数人带着故事回来了,他们带回了关于强大的萨满巫师的故事,关于拿着毒箭的武士的故事,关于那里的树太高以至遮住了阳光的故事,关于吃鸟的蜘蛛、能够吞下一整个人的大蛇,以及一条沸腾的河流的故事。'mworkingonmyPhDatSMU,tryingtounderstandPeru'sgeothermalenergypotential,whenIrememberthislegend,?所有这些都成为了我的童年记忆。多年过去了,我到了南方为理公会大学(SMU)攻读博士学位,当我试着了解秘鲁的地热能源潜力时,我想到了这个传说,于是想到了一个问题。传说中的那条沸腾的河流真的存在吗?Iaskedcolleaguesfromuniversities,thegovernment,oil,panies,,boilingriversdoexistintheworld,butthey',whicharevolcanoes,wedon'thavevolcanoesintheAmazon,:,他们来自各大高校, 政府部门,石油、天然气和矿业公司,所有人的答案都是“不”。这个答案是有道理的。因为沸腾的河流的确存在,但通常是在火山旁。只有一个强大的热源,才制造出如此大的地热现象。你看到的这些红点,它们代表火山,而在亚马逊是没有火山的,秘鲁的大部分地区也没有火山。所以得出的结论为:这片区域看不到沸腾的河流。,mygrandfathert