英语句子结构考研长难句分析.doc

英语句子结构考研长难句分析.doc:..(一)并列平行结构英语句子最常用的方法是通过使用一些关联词,,或标点符号如:分号,逗号,破折号等,若干个在语义上有联系或相互照应的单词、词组或子句连在一起组成一种并列或平行结构的长句,以表达一个复杂的多层次含义。,youwillgetanswerslike“Shakespeare”,“SamuelJohnson”,and“Webster”,paredtoamanwhodidn'tevenspeakEnglish—,:主语theway有一个很长的定语从句修饰,定语从句中有三个并列的不定式短语作动诃"isused"的|~|的状语即toachieveprivacy,tobuildhomes,和todesigncities<>本句的主十部分为:Thewayisculturallyinfluencedo参考译文:怎样利用空间实现个人隐私,修建住宅及规划城市都受到文化上的影响。3・Andneitherfriendsnorfamilycanconvincephobicpeoplethatmostanimalsarcharmless,thatthousandsoftravelersflysafelyeveryday,:恐惧症;恐高症要neither...nor连接并列主语。“convince”后接“people”作宾语,另外三个“that”从句并列作convince的宾语,其中最后一个“that”从句前省略了“that”补齐则为(that)millionsof 友们及家庭成员都无法说服恐惧症患者,使他们相信:多数动物对人无害,数以T计的旅行者每口都安全的飞行,数百万的人每天都安全地乘好几次电梯。:theyarctoooldfor是定语从句修饰jobs。Ratherthan前后为相同的语法成分即stay和face许多工人宁愿守着因白己年老己不适合的工作,而不愿意去面对(再找工作时),:remember后面有两个并列的宾语从句,—个是thatwedidnotsee ,另一个是thatwefailedto 。由于介词短语withfargreaterpain的分隔和两个宾语从句又各带了一个状语从句,而使全句的结构变得较为复杂。译文:可是,我们更痛苦的回忆是,我们没冇看见鲜花怒放时的美丽,没冇在别人对我们施以爱Z时也以爱回报。,andnearlyfivemillionpeopleliveinthesurroundingsuburbanarea,:全句为并列复合句。“and”连接并列句。第二个句子是主从复合句。“which”引出非限制性定语从句,修饰“area”。“that”引出限制性定语从句,修饰“villages”。“what”引出名词从句作"form”的宾语。译文:三百多万人口屈住在伦敦市区,将近五百多万人口届住在周围的郊区■■这些郊区由原来分散的村庄构成,逐步形成如今被称为的外伦敦。,exalt(提启j)themabovetheirpresentimperfections,addtothemthevisionofhumankindredeemed,foreverfreeofneedandstrife(争