从体裁分析的视角看英文书籍封底推介语的翻译.pdf

Graduation Report for Master of
Translation

How to Translate Book Blurbs: A
Genre-Based Study



By
Guan Xiaohui
Superviser: Dr. Feng Haiying
Practice Tutor: Ms. Jiang Haoshu


School of International Studies
University of International Business and Economics
May 2014
毕业报告原创性声明



本人郑重声明:所呈交的毕业报告,是本人在导师的指导下,
独立进行实践所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本
报告不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对
本文所涉及的笔译项目做出重要贡献的个人和集体,均已在文中
以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律责任由本人承担。
特此声明






报告作者签名: 2014 年 5 月 22 日
毕业报告版权使用授权书


本人完全了解对外经济贸易大学关于收集、保存、使用毕业
报告的规定,同意如下各项内容:按照学校要求提交毕业报告的
印刷本和电子版本;学校有权保存毕业报告的印刷本和电子版,
并采用影印、缩印、扫描、数字化或其它手段保存毕业报告;学
校有权提供目录检索以及提供本毕业报告全文或部分的阅览服
务;学校有权按照有关规定向国家有关部门或者机构送交毕业报
告;在以不以赢利为目的的前提下,学校可以适当复制毕业报告
的部分或全部内容用于学术活动。保密的毕业报告在解密后遵守
此规定。







报告作者签名: 2014 年 5 月 22 日
指导教师签名: 2014 年 5 月 22 日
致谢


此论文的顺利完成得益于我的指导教师冯海颖博士。冯老师严肃的治学态度,
精益求精的工作作风,深深地鼓励着我。开题伊始,冯老师就给予我细心的指导,
从选题角度、论述方法到语言润色,都对我提出了中肯的建议。同时,冯老师还
在思想和生活上给我悉心的关怀和照顾。在本论文完成之际,谨此向我的导师冯
海颖博士致以衷心的感谢!
同时,也要特别感谢张佐成教授。虽然在张老师指导下只有短短一年时间,
但张老师在学业和生活方面给予我很多建议和指导,令我受益匪浅。还要感谢英
语学院 2011 级、2012 级的各位师生对我的鼓励和帮助。
毕业论文即将完成,我也将就此告别校园,踏上新的旅途。入校至今,多少
可敬的师长、同学、朋友给了我无言的帮助,在这里一并表达我最真挚的谢意。




关晓蕙
2014 年 5 月
ii
概要


书籍封底推介语是对图书内容的补充,也属于促销类语篇,通过描述和评价
达到刺激读者阅读欲望,促成购买行为的目的。如今我国引入众多外版图书,译
者和出版方将重点放在其内容翻译上,而对于书籍封底推介语翻译的关注度较少。
针对于此,笔者从体裁分析的视角出发,利用 ESP 学派的语步分析法对英文
书籍封底推介语进行研究。为同时考虑语言文化以及学科差异对封底推介语写作
的影响,本翻译项目选取涵盖经管、文学及畅销、科学技术三个最常见门类的 42
篇英文图书推介语,并进行翻译;同时选取同样三类的 52 篇中文图书推介语作为
对照组语料库,对中英文封底推介语进行对比分析。首先,在语步的分布与使用
频率上,研究发现中英文推介语不仅总的来说存在着差异,而且三个不同类别的
推介语,由于学科的差异,在语步的分布与使用频率上也各自存在着明显的差异。
其次,在词汇与语法层面,三个不同类别的中英推介语也存在显著的不同特点。
在此体裁分析的基础上,本研究结合项目中的翻译难点,探讨、总结此类体裁在
用词、语法、修辞结构等方面的翻译策略,以期对今后的英文推介语翻译有些许
借鉴作用。






关键词:书籍封底推介语,翻译,体裁分析,语步分析
ABSTRACT

How to Translate Book Blurbs: A Genre-Based Study

Guan Xiaohui

The book blurb serves multiple functions, which include, inter alia, providing
supplementary informati