古今异义 古今异义词在线翻译器.doc

:今义:旁系亲属;古义:指父母兄弟,统指家里亲人。例如:臣所以去亲戚而事君者,徒慕君之高义也。(《史记•廉颇蔺相如列传》):今义:爱人(女方);古义:妻和子女。例如:子布、元表诸人各顾妻子„„(《赤壁之战》):今义:中华人民共和国;古义:中原地区。例如:若能以吴越之众与与中国抗衡,不如早与之绝。(《赤壁之战》):今义:表示因果关系的关联词;古义:①缘故(名词)。例如:余叩所以。(《狱中杂记》)②表原因的虚词。例如:臣所以去亲戚而事君者,徒慕君之高义也。(《廉颇蔺相如列传》)③用来,靠它来。例如:师者,所以传道受业解惑也(《师说》):今义:没有出路的境地;古义:与外界隔绝之地。例如:先世避秦时乱,率妻子邑人来此绝境,不复出焉。(《桃花源记》):今义:表条件关系的关联词;古义:更不必说。例如:问今是何世,乃不知有汉,无论魏晋。(《桃花源记》):今义:读书用功或对事肯动脑筋(褒义);古义:思想意识的活动(中性)。例如:蚓无爪牙之利,筋骨之强,上食埃土,下饮黄泉,用心一也。(《劝学》):今义:稍微;古义:渐渐地、慢慢地。例如:宾客意少舒,稍稍正坐。(《口技》):今义:换衣服;古义:上厕所。例如:权起更衣,肃追于宇下。(《赤壁之战》):今义:不知还有多少时候,很久;古义:不久。例如:事急而不断,祸至无日矣!(《赤壁之战》):今义:热情、周到;古义:关切、问候。例如:肃奉权旨,论天下事势,致殷勤之意。(《赤壁之战》):今义:低声交谈,也可指虫的叫声;古义:①织布机声。唧唧复唧唧,木兰当户织。(《木兰诗》)②叹息声。我闻琵琶已叹息,又闻此语重唧唧。(《琵琶行》):今义:才能出众的人;古义:①有声望、地位的人。例如:号令召三老、豪杰与皆来会计事。(《陈涉起义》);②英雄人物。例如:山东豪杰遂并起„„(《过秦论》):今义:常常;古义:处处。例如:旦日卒中往往语„„(《陈涉起义》):今义:不值得做,犯不着;古义:哪怕,怕什么,怎怕。例如:而山不加增,何苦而不平!(《愚公移山》):今义:肉类食物;古义:指享受优裕的大官;例如:肉食者谋之,又何间焉!(《曹刿论战》):今义:鱼的肉;古义:鱼和肉,意为被欺凌的对象(名词)。例如:如今人方为刀俎,我为鱼肉。(《鸿门宴》):今义:品质恶劣;古义:卑,指出身低微,鄙,指为人粗野。常用作谦词。例如:先帝不以臣卑鄙,猥自枉屈,三顾臣于草庐之中。(《出师表》):今义:转折连词;古义:不超过。例如:今以实校之,彼所将中国人,不过十五六万,且已久疲。(《赤壁之战》):今义:实际上(副词);古义:①它的果实。例如:叶徒相似,其实味不同。(《晏子使楚》)②那实际情况。例如:盛名之下,其实难副。(《李固与黄琼书》):今义:①春季、秋季;②时代名称。古义:①年龄。例如:天子春秋鼎盛。(《治安策》)②一年。例如:蝼蛄不知春秋。(《庄子•逍遥游》)③书名:例如:孔子成春秋而乱臣贼子惧。(《孟子•滕文公》):今义:把持独占;古义:山川阻隔。例如:自此冀之南、汉之阴,无垄断焉。(《愚公移山》):今义:美貌女子;古义:歌伎、宫妃。例如:秦王大喜,传以示美人及左右。(《廉颇蔺相如列传》):今义:①大致范围(方位词)。②控制(动词)。古义:侍卫人员。例如:王顾左右而言他。(《孟子》):今义;承接连词;古义:在此。例如:吾祖死于是,吾父死于是。(《捕蛇者说》):今义:限制;古义:盟约。例如:秦自缪公以来二十余君,未尝有坚明约束者也。(《廉颇蔺相如列传》):今义:大的风;古义:麻疯病。例如:可以已大风。(《捕蛇者说》):今义:所有的;古义:一律、一概、任何。例如:岂可一切拘以定月哉。(《梦溪笔谈》):今义:表示政府的公告;古义:公开扬言。例如:宣言曰:“我见相如,必辱之。”(《廉颇蔺相如列传》:今义:为革命而牺牲的人。古义:烈,有节操,有抱负;士,一般指男子。例如:烈士暮年,壮心不已。(《龟虽寿》);今义:为正义而死;古义:作祭礼的牲畜。例如:牺牲玉帛。弗敢加也。(《曹刿论战》):今义:来往和运输;古义:①勾结。例如:因其富厚,交通王侯。(《论贵粟疏》)②互相通连。例如:枝枝相覆盖,叶叶相交通。(《孙雀东南飞》):今义:从前;古义:从这里开始,向那里„„例如:召有司案图,指从此以往十五都予赵。(《廉颇蔺相如列传》):今义:表示结果的连词;古义:趁此。例如:不如因而厚遇之,使归赵。(《廉颇蔺相如列传》