淘豆网
下载此文档放大查看缩小查看   1/3
0/100
您的浏览器不支持进度条
更多>>该用户其他文档
下载所得到的文件列表
荣获荣誉名称的英译.doc
文档介绍:
在翻译实践中,遇到许荣获荣誉名称,英译如下:1.荣获havethehonourtoget/havethehonourtowin2.bathero3.荣立一(二、三)等功becitedformeritoriousservice,first(second,third)class.4.荣获一枚奖章Beawardedamedal5.一、二、三等功MeritcitationclassI,II,III/first,second,third-classmerit6.panywascitedforitsdistinguishedserviceinthebattle.7.奖Award/prize/reward8.发奖Giveawards/prizes9.得奖Winaprize10.奖励Encourageandreward11.奖励模范工作者Giveawardstomodelworkers12.奖励发明创造Encourageinnovationsbygivingawards13.一、二、三等奖First,second,thirdprize14.mend15.mendatoryletter16.表彰Cite(indispatches)/commend17.石油战线上的标兵Apacesetterontheoilproduction18.称号Title/name/designation19.先进Advanced20.她获得了先进工作者的称号Shehaswonthetitleofadvancedworker21.先进单位Advancedunit22.先进分子Advancedelement23.先进个人Advancedindividual24.先进工作者Advancedworker25.先进集体Advancedgroup(collective)26.先进经验Advancedexperience27.先进事迹Advancedmeritoriousdeeds28.保持记录Keep(hold)arecord29.平记录Equal(match)arecord30.创造新记录Set(create)anewrecord;chalkuparecord31.打破(刷)新记录Break(improve)arecord32.世界记录Worldrecord33.亚洲记录Asianrecord34.国家记录Nationalrecord35.少年记录Juniorrecord36.名次Placing;ranking;standing冠军Champion;goldmedallist全能冠军All-roundchampion上届冠军Defendingchampion亚军Running-up;second;silvermedallist第三名Third;bronzemedallist得第三名,名列第三Get(the)thirdplace;placethird与…并列第三Tieforthirdwith前八名Thelasteight37.分数Mark;grade38.评分Giveamark;mark(students’papers,etc.)优秀Excellent,(A,5)良好Good(B,4)及格Pass(C,3)差,不及格Failure(D,2)很好Verygood良Fairlygood好Good中Modera 内容来自淘豆网www.taodocs.com转载请标明出处.