羊皮卷中英对照.docx

《羊皮卷》中英对照文章摘要:当你领悟完这启迪人心的《羊皮卷》,你会发现生活的变化已天翻地覆,身体里仿佛有一股成功的体悟在缓结地流动,成功的大门随即为你敞开。毫无疑问,《羊皮卷》堪称人类成功史上最为璀璨的一颗明珠。TheGreatestSalesmanintheWorld序言序言二千年前,在今天阿拉伯地区的沙漠地带,有一个赶骆驼的男孩名叫海菲。他最急切的愿望就是要改变他地位低下的生活。因为他爱上了一个美丽的姑娘,而姑娘的父亲却富有而势力。他的愿望获得了他的老板,大名顶顶的批货商人柏萨罗的支持,为了验证他的潜力、柏萨罗派他到一个名叫博利恒的小镇,去卖一件袍子,然而他却失败了,因为出于一时的吝悯、他把袍子送给了客栈附近山洞里的一个需要取暖的新出生的婴儿。海菲满是羞愧的回到批货商哪里,但有一颗明星却一直跟随在他头顶上方闪烁,柏萨罗将这种现象解释为上帝的启示,于是他给了男孩十到《羊皮卷》,哪里面记载着震颼古今的商业大机密。有实现男孩实现所有抱负所必需的智慧。海菲顺着这十道《羊皮卷》的指引,带着老板给他的一滴本金离开了驼群,走向远方。正式开始了他独立谋生的推销生涯。若干年后、这个男孩成了一名富有的商人,并娶回了自己心爱的姑娘,他的成就在继续扩大,不久一座浩大的商业王国在国阿拉伯半岛掘起。熟悉以上这段文字的人都明白,这是一本奇书的故事梗概。它的名字叫《世界上最伟大的推销员》作者沃德、曼帝落,美国人一位杰出的企业家,作家和演说家。每一个时代都有会产生他的有力量的文学,这种文学作品所蕴涵的力量如此之大,甚至能改变的读者的生活命运。《世界上最伟大的推销员》就是这样的作品,他那如诗歌般的美妙文字,闪烁着人类智慧的光华。注定要影响无数人的生活,现在我们就把这本书中的十道《羊皮卷》奉献给大家。羊皮卷序言第一章海菲在铜镜前徘徊,打量着自己。“只有眼睛还和年轻时一样。”他一边自言自语着,一边转过身慢慢地在敞亮的大理石地板上走着。他拖着年迈的步伐在黑色的玛瑙柱子之间穿行,走过几张雕刻着象牙花饰的桌子。卧榻和长沙发椅发着龟甲的微光。镶嵌着宝石的墙壁上,织锦的精美图案闪闪发光。古铜花盆里,硕大的棕榈枝叶静静地生长着,沐浴在石膏美人的喷泉中。缀满宝石的花坛和里面的花儿竞相争宠。凡是来过海菲着座华丽的大厦的客人都会说他是一个巨富。老人穿过一个有围墙的花园,走进大厦的另一边约五百步远的仓房。他的总管伊拉玛正在入口处等他。“老爷好。”海菲点了点头,继续默默的走着。伊拉玛一脸困惑地跟在后面,他不懂主人为什么选择这个地方会面。主仆二人走到卸货台边,海菲停下脚步,看着一包包货物从马车上台下来,分门别类地堆放在仓库里。这些货中有小亚细亚的羊毛、细麻、羊皮纸、蜂蜜、地毯和油类,本地生产的玻璃、无花果、胡桃、香精、帕尔迈拉岛的衣料和药材,阿拉伯的生姜、肉桂和宝石,埃及的玉米、纸张、花岗岩、雪花石膏和黑色瓷器,巴比伦的挂毯,罗马的油画,以及希腊的雕像。空气中弥漫着香精的气味,海菲敏感的鼻子还闻到了香甜的李子、苹果、乳酪和生姜的味道。然后,他转向伊拉玛:“老伙计,咱们的金库里现在有多少现款?”“所有的?”“所有的。”“我最近没有盘点,不过总在七百万金币以上。”“仓库里的现货,折合成金币是多少?”“老爷,这一季的货还没有到齐,不过我想少说也合个三百万金币。”海菲点了点头。“不要再进货了。马上把所有的现货卖了,换成金子。”老总管目瞪口呆,一句话也说不出来。他向被人打中似地往后退了几步,好不容易才说道:“老爷,您把我弄糊涂了,我们今年的财运最好,各大商店都说上个季度销售量又增加了。就连罗马军方都向我们买货,您不是在两个礼拜之内,卖给耶路撒冷的总督两百匹阿拉伯牡马吗?请您原谅我,老爷,我一向很少顶撞您,但是这一回,我实在弄不明白,您为什么要......”海菲微微一笑,和蔼地拉着老伊的手,“老伊,你还记不记得好多年前你刚来的时候,我要你做的第一件事?”伊拉玛皱了皱眉,然后眼睛突然一亮,“你吩咐我每年要把所赚的一半分给穷人。”“那时候,你不是认为我是个做生意的傻瓜吗?”“我那时侯觉得......”海菲点点头,指了指卸货台,“你现在不承认当时多虑了?”“是的,老爷。”“那么,我劝你对我刚才要你做的事要有信心,我会把我的用意解释给你听的。我已经老了,需要的东西很简单,自从丽莎走了以后,我就决定把所有财富分送给城里的穷人,自己留这点够用就行了。除了清理财产之外,我希望你准备一些文件,把分行的所有权证明文件,转移给所有分行的帐房,另外再拿出五前进比分给每个帐房,这么多年来他们一直忠心耿耿,任劳任怨。以后,他们喜欢卖什么就卖什么。”伊拉马张了张嘴,海菲挥手阻止了他。“你不太喜欢这么做,是吗?”老总管摇了摇头,勉强露出笑容,“不是的,老爷,我只是不明白您为什么要这么做,您好像在交待后......”“你就是这样