租赁合同(办公)中英文版.doc

租 赁合同LEASEAGREEMENT 本租赁合同由下述双方于   年   月  日于中华人民共和国北京市签订:Thisleaseagreement,datedthe[   ]dayof          ,2007,SignedinBeijing,People’sRepublicofChinabythefollowingparties. 一、   出租人:(以下简称“甲方”)Landlord:(hereinafterreferredtoasPartyA)二、   承租人: (以下简称“乙方”)Tenant:(hereinafterreferredtoasPartyB) 三、   承租区域:Premises:甲方为光华路SOHO【  】单元(以下简称“房屋”)合法拥有者,建筑面积为【  】平方米,甲方同意将房屋及内部设施在良好状态下租给乙方,只可作为办公用途。PartyAherebyrepresentsthatitisthelegalownerofthe【  】Apartment,guanghualuSOHO(hereinafter“thePremises”),whichconstructionareais【  】squaremeters,andagreesthatitwillleasethePremisesandthefacilitiestherein,whichareincleanandtenantableconditiontoPartyBforuseasoffice(s)、   租赁期:LeaseTerm:             租赁期为【  】年,自    年   月   日至    年   月  日。ThetermofthisLeaseAgreementshallbeforaperiodof【  】year(mencingfrom【  】until【  】.              租期届满,甲方有权收回全部房屋,乙方应在租期届满日或之前,以甲方交付时状态或双方共同认可的状态将房屋完好交还甲方。Uponexpiryofthislease,PartyAhastherighttotakebacktheentirePremises,andPartyBshallreturnthePremisesonorpriortothedateofexpiryinthesameconditionasitisdeliveredortheotherconditionthepartiesagreetoPartyBbyPartyA.               租期届满,乙方如要求续租,应在本合同期限届满前两个月提出书面申请,取得甲方同意后,甲、乙双方须另行签署租赁协议。    IfPartyBwishestorenewthelease,partyBshallsubmitawrittenapplicationtoPartyAtwomonthspriortotheexpiryofthislease,andaleaseagreementshallbeconcludedbetweenthepartiesseparatelysubjecttoPartyA’sconsent. 五、  免租期(含装修期):GracePeriod(includingthedecorationperiod)免租期为【  】天,自    年    月  日起至    年   月  日止。乙方在免租期内免付租金。TheGracePeriodshallbeforaperiodof【  】mencingfrom【  】    until【  .】DuringtheGracePeriodPartyBneednotpaytherent. 六、   租金和其它费用:Rentandothercharges::房屋租金以每月每平方米(建筑面积)【  】元人民币计算,建筑面积为【  】平方米,计每月租金为【  】元人民币,租金包含物业管理费、供暖费,甲方按合同金额开具税务发票,相关税费由【  】方承担。TherentisRMB【  】persquaremeter(constructionarea)【  】squaremeterandthemonthlyrentofthePremisesisRMB【  】.. ThetaxesshallbebornbyParty【  】. :