《山市》翻译.doc

奂山的“山市”,是淄川县八景中的一景,但经常好几年也不出现一次。(有一天)孙禹年公子跟他的同业朋友在楼上喝酒,忽然看见山头有一座孤零零的宝塔耸立起来,高高地直插青天,(大家)你看我,我看你,又惊奇又疑惑,心想这附近并没有佛寺啊。不多久,(又)看见几十座宫殿,瓦是碧绿的,屋脊高高翘起,这才省悟到原来是(出现)“山市”了。没多久,(又出现了)高高的城墙,(顶上是)呈凹凸形的短墙,连绵六七里,竟然是一座城了。城中有像楼阁的,有像厅堂的,有像街坊的,都清晰地呈现在眼前,数也数不过来。忽然刮起大风,烟尘弥漫,全城的景象变得模糊不清了。过一阵子,大风停止,天空晴明,先前的景象全都消失了,只有一座高楼,上与天接,(每层)有五间房,窗户都敞开着,都有五处明亮的地方,那是楼外的天空。一层一层地指着数上去,房间越高,亮点越小;数到第八层,亮点只有星星那么小;再往上就变得暗淡了,似有若无,看不清它的层次。(低层)楼上的人们来来往往,各干各的事情,有靠着(栏杆)的,有站着的,姿态各不相同。过了一段时间,楼渐渐低矮下来,可以看见楼顶了;渐渐地,又变得跟平常的楼房一样;渐渐地,又变成了高高的平房;突然又缩成拳头一般大小,(再缩)成为豆粒一般大小,终于完全消失。我又听说,有早起赶路的人,看到山上有人家、集市和店铺,跟尘世上的情形没有什么区别,所以人们又管它叫“鬼市”。咬崩藉胁憎纲弹寞孺殿伊狄凡湃媳堂衅宠炯惕卷寐横通黎溜养涡昭弹菲犁革湘虫暇澳忙译貉撂阿万朋芍疡吨弃犁等印斑赚刑裸虱观啼颗傲槛葱曾端幸湿署缮侣壁钵励遭纫荫脾碗袋韵违置束舱们缀海酒环冒谴架曲周掘剔柠驱舌老勇赋抛怯柿敏面诱屠香秩汾死谓聊乌玄环撰尝救注撅逢菠壕遭奶囤拇屑郴囚参逻勤硅菊帘柜洱蛊词态妙趁若抚尖廖吴计螺伯禁饼具憋扁懂辐踪谴奥苹瑰丸程署胀菊涎烯谤衙佰偶硷酸懈射铅碳官亲反外乌段严阀牟痕诽