中英文对照常用建筑设计用词.doc

中英文对照常用建筑设计用词2014-07-1722:29:43(注:多年前一朋友将此文件传给我,据说是有关部门用于国际招标文件的材料。我未考证。如果此文是出自未知名某位作者,请指正。我将立刻删除或链接原始出处。之所以放于此,是供需要者参考。该英文比较地道。)第一节总平面Chapter1:SitePlanning一、在方案设计阶段,总平面专业设计文件应包括:,theoveralldesigndocumentsshouldinclude:;;。、,并应列出技术经济指标表(包括总用地面积;总建筑面积;建筑占地面积;各主要建筑物的名称、层数、高度;以及建筑容积;覆盖率;道路广场铺砌面积;绿化面积;绿化率;必要时及有条件情况下计算场地初平土方工程量等)。Designdescriptionshouldincludedetailedexplanationabouttheideaoftheoveralldesignaswellasalistoftechnical-economicindices(suchassitearea,totalfloorarea,built-uparea,majorbuildings’names,levelsandheight,plotratio,coveragerate,pavingareaofroadsandplazas,greenarea,afforestationrate,calculationoflandlevelingearthworkifnecessaryandapplicable,etc).三、;;(各角点测量座标值、场地现状标高、地形地貌及其它现状情况反映);(coordinatesofanglepoints,currentsitelevel,terrainandlandform,etc);(如用地外围城市道路;市政工程管线设施;原有建筑物、构筑物;四邻拟建建筑及原有古树名木、历史文化遗址保护等)。(suchasexteriorurbanstreets,municipalpipelinesandfacilities,existingbuildingsandstructures,buildingstobeconstructed,oldandvaluabletrees,andheritagesites,etc).,其功能分区、总体布置及空间组合的考虑;道路广场布置;场地主要出入口车流、人流的交通组织分析(并应说明按规定计算的停车泊位数和实际布置的停车泊位数量);以及其它反映方案特性的有关分析;消防、人防、绿化等全面考虑。-areas,binationofvariousspaces,analysisofvehicleandpedestrianmovementthroughmajorentrancesandexits(includingrequiredandactualparkingspace),otherrelevantanalysisreflectingtheproposal'suniqueness,considerationsonfire-fighting,airdefenseandplanting,、交通分析图、环境绿化景观分析图、日照分析图、内部流线分析图等5.(Accordingtothedevelopment’suniquenessanduponthebidder’srequirements)drawingsoffunctionanalysis,trafficanalysis,plantingandlandscapeanalysis,sunshineanalysis,andinteriordrainagelineanalysis,:ArchitecturalDesign一、在方案设计阶段,建筑专业设计文件应包括:,thearchitecturaldesigndocumentsshouldin