10周 主语的确定.ppt

DeterminingtheSubjectaSentence主语的选择怯豌舵米开艳灌糠癸帛侧园暑他衰导胎窒锭迪脱巡饮氏烛窍市忽茸怖币永10周主语的确定10周主语的确定钱你不用还了。这匹马上骑着两个人。被人缠上是件讨厌的事儿。老子打儿子,天经地义。上面坐着主席团。从她那儿能找到解决问题的办法。说的是古代的一个老头,名叫愚公。给国家纳税是天经地义的事。讳饥喇王***屁摔敢馋牵漂厉金引馆评乘翼辛变讣洁惧短殃滁负江荒嗽虹守10周主语的确定10周主语的确定Youdon’thavetopayitback/. ***+谓语构成的框架,而主题显著是指由主题+述题构成的句式。主题即句子的起首部分,相当于“话题”,述题是针对“话题”发表的信息或评论,通常是“新的信息”。汉语句子的主题可能是名词结构,与主语一致,但在很多情况下还可能是其他成分。汉语是“注重主题的语言”(topic-prominentlanguage)英语是“注重主语的语言”(subject-prominentlanguage).。(通顺)Thisyoudon’tneedtoworryabout.(×)Youdon’tneedtoworryaboutthis.(√)Itisunnecessaryforyoutoworryaboutthis.(√)(汉语没有对应结构)Thereisnoneedforyoutoworryaboutthis.(√)(汉语没有对应结构)耻枣圆杀捶啃漾启免惕秀筹芝摊曳怎肺汛皂哭礼问掣跋送电缺屡屁向梦俭10周主语的确定10周主语的确定英语汉语主语显著(subject-prominent)话题显著(topic-prominent)“主语+谓语”“话题+说明”主语必不可少,容易确定对主语要求松散C-E,主语不一定相同衷植条脖酥涝焰会冻邦螺沙夕迂办链认妇巴惜星烯冲搀宦娥脓涌澡擂巴鄂10周主语的确定10周主语的确定英语属于偏重形式的语言,一个句子要独立表达一个完整的意思,必须包含主语和谓语两个组成部分,英语中绝大部分句子都是按“主语-谓语”形式构建而成的。主语与谓语的关系是施动者与动作的关系。根据美国语言学家所提出的语言类型学观点,英语属于“主语突出”型(Subject-prominent)语言。汉语是重内容的语言,“形散神聚”是汉语句子的特点。因此汉语被称作是典型的“意合”语言。汉语中的主语不像英语的主语那样容易确定,“主语-谓语”形式的句子在汉语里比例是不大的,因此在汉语语法中出现了主题(话题)(Topic)这一概念。我国著名学者赵元任(1968)说:“把主语、谓语当作话题和说明来看待,比较合适”。汉语属于“主题突出”型(Topic-prominent)语言纪搅得轴讥晋哲豌按屡窗弧笔曙币而鹏蹿锗揪乃琳研流涧鸦镑委房坚汰赎10周主语的确定10周主语的确定昨天的事多亏你帮忙。       “昨天的事”虽然是个名词词组,但它显然游离于“主谓”结构之外,不能将其译成英语的主语。婚姻的事,年轻人都自己做主了。       Asforthemarriage,“婚姻的事”译成英语时,则将其处理成状语,这样更贴近英语的表达****惯。,英语常用无灵主语,即用无生命的物体或抽象概念的名词或各种形式的非谓语动词充当主语。而汉语则常用有灵主语,即用有生命的人或