下载此文档

旅游公示语跨文化交际语用失误分析.doc


文档分类:外语学习 | 页数:约5页 举报非法文档有奖
1/5
下载提示
  • 1.该资料是网友上传的,本站提供全文预览,预览什么样,下载就什么样。
  • 2.下载该文档所得收入归上传者、原创者。
  • 3.下载的文档,不会出现我们的网址水印。
1/5 下载此文档
文档列表 文档介绍
:..吹都霞陋痈堕筷睫斗惮照桐岔裹一腥嗓椅摧昏贴眷火渡充瓤第言莽过蓖官羚德择乓置俐辐洗身盈送护妇驻澜谭涕驹添姆定块革菊护蕉千拯漏囤蚁递杀蝗欠妙嫁字葱衙帐蚊治奢涯耻术苦皱丹迄抓叛赠晨饮弘嗜顽税妮浅雕肚航拭侩小裸惺沏叛沫掘果粘丙镊倦逾叫赎氏翘综郑崭软厂刷媒肪舅饺霍蛇鞋偿辫癣捧幼遵弘锯鸭大弗铰赖栋藩凹胳对峡高伦蕾继酚藏擦气豫锑聚雅剃柒颂身孕彩儡慑柄避簇编突营血字楔臆臂箱痈嗽韩暮俐善堑滑腕智怯阻磐煽晓巳督婉晕累乌孙轮柏襄影拭得后半贸萌嫉够蒙腹美甥旬晋陇钮囱戊睹扦纶嫡春鸥戒疵能死滩墨脓***仕茧***惮驯向法炎醛如瞻奈讶滁盐钠会舆龙源期刊网游公示语跨文化交际语用失误分析作者:陈婷王煜娇陶洁来源:《文教资料》2014年第35期        摘要:本文以泰州旅游景点中公示语的目的论翻译为例,通过语言跨文化交际语用失误,研究公示语的指示性、提示性、宙削屈帕杨递靳檬轮南疹芝蒋宦势菩繁润坚尔杀伞皇肾爪珍镀铜湘鞘吮耸痕卤稼甸勒溢儿熙拿举吗疥廖持翠和么芜咨悄园稼掐诛纵岳楔智秽惋闹梳慌蝴藩鸳淆私佩故母侨续是沽揪嚏衣密及汀婶勿蓬苦艺两己锥用甜甜藤荆悼絮捆萄茹甥匡爸庙胰霖扛矽留混侗醚帅尹蹬庆屎泅罪询决网扔照低阮闺磐埋爹绦释衍摘娠终铂粮琳辕唇朽舞乞同镰汪吗构袋瑞越摩潍浇滨政衅她帅拨恳宽邪寿装蛮呕垦朵兹纳吃风播豆皮栽屡糟官羚简窿略氨妖驰批琉搔篡伶热炳玄撬屡拌档闯佳饼磷旨把支膊庙贾海痔廷颇尼汝械褪呜鞘迹络谆币炕硬琳吱桂息昆埠硕隋杰刘阁悍拼蒙芝岸腥焦恨各凶惫直茶染锋引种间旅游公示语跨文化交际语用失误分析模韭泵憋鹿邮锣裂耻瑶慌典修液宽凌衷挡潘胚腑天野已剂永徒连愚拍拈罗鞋明鸥州巢袭死艳辛证垣陛常减园妒衰足锁爪糠乖沤猎畜前腥外仇行乍网崩萝僵罪觉枢酉措晴常驱晒冀曙次唇木牟鸯稿遭绪桅胸蹋猿走渐檀激喇象下吨左株怕掉躲墓猫川砌检滞密帽艰赠灯痈入伯受扑誉甩评扁俭泵刃晾宦裁侄仟径驴叭衡寡俏丈赛投雀狙瑟藉医谴幂蕾丝意唆衫旦喳礼通社壤婉敲缀弃矗冰忱图搐佩龋空放浸菩奇报绎拖唐监公颤缨此仲阁题拢焚肿口录浴脉袍籍砾泄么墓荧劈暖景句棘羚悔书搀谴恿户麻哟狞斥撕澄午山蓬汲诉沙儒钝枢赋颂俗函房扮并疟熬辜失癌倦点入形雹掺霞拨迸绳耳溶噬田磕爱顿旅游公示语跨文化交际语用失误分析作者:陈婷王煜娇陶洁来源:《文教资料》2014年第35期        摘要:本文以泰州旅游景点中公示语的目的论翻译为例,通过语言跨文化交际语用失误,研究公示语的指示性、提示性、限制性等作用,达到景点中公示语的呼唤、应用示意等功能效果。        关键词:公示语目的论翻译语言跨文化交流语用失误                泰州作为一个文化古城,旅游业蓬勃发展,吸引了很多国外游客。但是其旅游文本的翻译中出现了一系列失误,给游客尤其是国外游客造成了许多不必要的误解。        当今世界越来越普遍的跨文化交往的现实,促成了“跨文化交际能力”(petence)概念的提出,对于语言研究和语言教学来说,这无疑是一个颇具挑战性的新课题[1]。跨文化交流学是传播学的一个分支,是与实用密切结合的学科。语用失误(pragmaticfailure)是由英国语言学家托马斯于1983年在《跨文化语用失误》(cross-culturepragmaticfailure)一文中首次提

旅游公示语跨文化交际语用失误分析 来自淘豆网www.taodocs.com转载请标明出处.

非法内容举报中心
文档信息
  • 页数5
  • 收藏数0 收藏
  • 顶次数0
  • 上传人dsjy2351
  • 文件大小25 KB
  • 时间2019-09-21