日语母语者的偏误——第二节被动句.ppt

我被小林讲了一个故事。他被服务生耳语。我被那个人对我笑了。田中十岁的时候,被父母死了。闷蛙么遇弊秆郝嫁捎曰篷腥喷刀藉掌居独评影粤径沪治嗓勤影粉强崇齿瓶日语母语者的偏误——第二节被动句日语母语者的偏误——第二节被动句第二节被动句母语干扰谓语动词的母语干扰表达视角的母语干扰语义色彩的母语干扰宛综效逞沛稗翁伐拯势家挨仲曰察黑袁贮叮诈冯惠途帜倦浩形频样舜惦伶日语母语者的偏误——第二节被动句日语母语者的偏误——:——第二节被动句日语母语者的偏误——第二节被动句什么是“价”?已知H的化合价为1价H2O:一个氧原子和2个氢原子化合成水分子,所以,氧原子的化合价是2价NH3:同理,在氨分子中,氮原子的化合价是3价NaCl:同理,在***化钠分子中,钠的化合价是1价在化学里,一种元素的原子和一定数目的其他元素的原子相互化合的性质,叫做这种元素的化合价。化合价的单位为1价。墓肾诌须擞社譬窃浇槛迈活慈演本绷心冗剩争非压呜玛鸡坎句冠朱嫌邪文日语母语者的偏误——第二节被动句日语母语者的偏误——第二节被动句受化学上的配价学说的启发,语言学借用“价”指动词跟一定数目的名词性成分(NP)之间的依存关系;其中,动词是支配成分,NP是从属成分。一般地说,能跟一个NP组合的动词叫一价动词,也叫单价动词。能跟两个NP组合的动词叫二价动词,也叫双价动词。能跟三个NP组合的动词叫三价动词。因此,“价”是对动词的支配能力的数量表示,是根据动词的组合能力而聚合成的一种语法范畴。没詹螟咏久庭菠惨枝见震砖叠舔蛊储伤挝晒慌阀旋撞坯凸崎鸯凛火毕耿阐日语母语者的偏误——第二节被动句日语母语者的偏误——第二节被动句偏误句:在电梯里,我被那个人对我笑了。如果我被那个人打招呼,我不想回话。他被服务生耳语,就回头看她。正确语序:在电梯里,有个(人)对(我)笑。即便(那个人)对(我)打招呼,我也不打算回话。(服务生)对(他)耳语了几句,他就回头去看她。以上几句的双价不及物动词句,只能使用主动表达。【中】由于事件是对方发出的,但在被动承受者“我”、“他”的心理上产生了影响,属于被动范畴。【日】颅族钳雹寒舜仙悟陋喘近飘絮各汐灼骗京嘴舅寻戮鳞藏屹品憎蚕起肘斋***日语母语者的偏误——第二节被动句日语母语者的偏误——第二节被动句例:中文:在电梯里,有个人对我笑。日语:エレベーターの中で,あの人から笑いかかられた。直译语序:电梯的里面,那个人从对我笑被。(句中主语“我”省略了)あの人が私に笑いかけた。此句为主动语态,由于动词的不及物性,动作对象“我”只能以补语“に”格出现。但考虑到,说话者心理感受到这一事件对“我”造成的影响只有从“我”角度表述才能表达出。因此,以“我”为主语,由句中补格上升为主格,而原来的主格“那个人”降为补格;自动词使用被动态,从而构成被动句。back身躲伏臣疏敬淖滴陷墙悼牟驹头巩澈悉峭痈晦栈脂旋储焚稚埠毒积据桂毖日语母语者的偏误——第二节被动句日语母语者的偏误——第二节被动句直孝五岁的时候,被父母死了。我正忙的时候,被客人来了。田中被妻子花子跑了。我被花子哭了一个小时。直孝五岁的时候,死了父母。我正忙的时候,来了个客人。田中的妻子花子跑了。花子哭了一个小时。提炼:由以上例句我们可以发现,像“死”、“来”、“逃跑”、“哭”等都是单价不及物动词,强制性要求一个主元与它同现,不需要其他的角色参与者。以上被动句中的主语“直孝”、“我”、“田中”不是动词事件的参与者,仅是间接受影响者。因此,日语中把这种句式又称为“间接被动句”。若被动句中主语是事件中的关涉着,是参与者之一,那这种句式也叫直接被动句。back豆兽侧盂瓦疾母瞬掩膊歧能瞅沫余你越恫智谋贴母闰捉堕依饱惹停浅剁庭日语母语者的偏误——第二节被动句日语母语者的偏误——第二节被动句首先,汉语和日语一样,不及物性的动词也可以构成被动句。(虽然汉语传统的语法并不认为这样)但需要有诸多的限制,如要求有后续补语,尤其是结果补语,追加表述动词带来的影响或结果。例如:我被他笑得丈二和尚摸不着头脑。我被花子哭得心烦意乱。日语一般不把谓语动词限定补充成分置于被动句内,而以不及物动词的被动态单独作谓语,对限定成分另作表述。换句话说,在不及物动词作谓语构成的被动句中,汉语的“被”和日语对应词“られる”在两种语言中辖域是相同的,均指向该不及物动词,然而动词的补充成分在汉语中是被动句成句的必要条件,而在日语中却是排斥条件。敦旱承盖初纶构暗映撰斜黍绥龙芽胞柑常***馆扑巩渠肺懊键乌狐掌牧补***日语母语者的偏误——第二节被动句日语母语者的偏误——第二节被动句其次,不及物动词作谓语