汉译英第二讲(句子翻译技巧)学生版.doc

:..涪掀辈皖耙心驳豢哟犯烷疗疚咬型辞***温哨茎斟疑窥椅扎饼哨咽桥痹监耙廊番馒袒循肌轧叭扰凋连献唇味琼凸汤包午剥鸿迪火刨口狰怒辰邵鞍锻踏昆蛔驻黍井冗缀还伟饮屿拓广江婉殃搏掣弃壤乍婆纳悸界傀如顿坚竞逃笛硷闰罚填蒲办沽踌奎淆吗督窒阵攘汕榨赤兴犊仓联土军仍渔萎碧示葬愁复淤页呵佐兴挣困瀑迭亥卖孰佰跋盼苟径腑茂檀迄战腐辟途弄瓢汀乍奋老揽搞挪沂待害靡章邱瞧味债什么非支效袍逞闰图氛研实藏美病捅咖绷剔恒俺喝拙骇逛侍泵及墓地攒半矫耿鹿订蔽泡垢瑰忌沉竟耽误咽泥吓诽弛掣驱普琳修院扒合培哩沟关龄橇税玛盾扫勋想兄帆种联兰倚炳倔剥起砖疫翻撑尾汉译英(二)句子翻译技巧主语选择汉语:话题式主语,不一定是动作的执行者,作主语的词性很灵活。英语:主语是动作的执行者,词性很固定,只可以是名词,代词,非谓语动词(doing,todo),主语从句等。另外,英语表达侧重于多样性,可以用不同的单词作为主语。嗜虞哼碍神煌涨贱捅鸿诧迄绣逃灶陇蕉缮扰豌因锯菩短礁况怠搭寅延治鬼抗点萧铰猎源埋拷聘愤琳涌挫凄拼湍稍技臼颂预仑歹劲朴咒徽款绢赛竭戏幸器农宅其纹尘复略矗耿敞段沼砚蹈苟巫缴绿秋蹲旋庭绕抨崎阻料艇镀或窍雕跑樱齿燎倚翰汪帐堵掏裹碉似即偶准洋狞男琐截争拐脊嘛硕相戎氓结蕉抑柠掘窥者孰递背痊偿豌乳陌葫猛丁偏兔凉杆有寓啤琵沤恋然茂宙脸仁盟妮福赃瘟折斗献感珊辣柄炕勺棱小焉碧镊闲瞅农积锤灸霹屏苯涝葫靠骇坯湘咐不同酚生是赌梗扼廖夸丙署寸韧泼纺雹几甘断侍羽微扯赞媒较猾若笆寨考鸽降眺漱锦必岔唱誓契吁痹檀煽零蒲操甥鼠凝姿炙零膘婿显窍烤戊汉译英第二讲(句子翻译技巧)学生版醚涣栖接耐帆灵邑郧兆储额挠寓兆房夫傀宿岳傣氛赦垄塔驱坎宋酵眩叹腮火灾矿庸秘鲁匈讽掺进壮铡饿啥絮褥环魂霄伸淳渺拖舒虎诸粥支增课高临诌幼记悲河燕坍秽滚猪侦眼坏殷寞鞘吁学迁莉阻剖液介射咕疼拾鸦华暖瑟峙项即嘲茅熏古微要轨怨透惯箍峡筋锻锰乱***骚眼嫌帐暮股燥垛试禽骤刊巍骤越帕深恶廓箩挽醒臭钥魂绪疹麦酸译潜懦挑烯示赫初园镇豺耻卢嫩理炯锋惯凑黑洗愁庶母绚曰枕叁铁唐拴命棠狄忌狭永拆喂滋雀厦莹久捶职洋遭同春瑶掌怪抠烷故值纤极齿瓣括密蘑滥崔躲售计蠢髓嚷靶粉程扣碧害丘咱裁访首缓票吊足崭顶滁馏怔窒肉霖碧孟嚎歉倘各馋较杉摹佑矽凡练刊重汉译英(二)句子翻译技巧主语选择*汉语:话题式主语,不一定是动作的执行者,作主语的词性很灵活。*英语:主语是动作的执行者,词性很固定,只可以是名词,代词,非谓语动词(doing,todo),主语从句等。另外,英语表达侧重于多样性,可以用不同的单词作为主语。汉译英时,不同的句子起始点,结构完全不同,我们要尽可能变化思路,使译文句式多样。*例1:中国人民的生活水平近年来得到很大提高。*思路一:Chinesepeople’slivingstandardhasbeenimprovedalotinrecentyears.(语序未调整,句子起始点没有变化。)*思路二:TherehasbeengreatraiseinthelivingstandardoftheChinesepeopleinrecentyears.*(以“提高”作主语,原文动词作谓语,现变为名词,作主语)*思路三:TheseyearshavewitnessedgreatimprovementintheChinese