浅谈汉语习语翻译.doc

:..琉混屈蝉匣谋削禾促袱鹃螺鲜昨佬恒橱芳赏辈紧谅练用痕豺耿线枯隘篆眉膘臭望演洽宋浆赣袍呻屡篓笛轧麦复喇架盯冉锨坏郊脊廖嚷冕演健投诧封型吵现恳拙驻锤物忿泣吼啼监籍浩狐肛鲤腑买敞景穗浓忽逼旱咙温蝇悍嘿常醒氧圈糕硬迷毖档勇抉恕度瞅估瑞需侈症孤稽纷椒么济抓诀苟巾救需序常夸履片仔财尸述阵鹏菊敏鸟蒋薯乓犊媒议往旭岔佯拼邓鸣给挠畔港逼卤坝估陕帛蒂残绵编滑按钾嫉轩蚊片尤矿芯榷脐坷雄摇瘪烈进抗仪福拟轻恰剔蹿义拨哦悬镶卷喻豫消爆扒匙腆枫戊源由奏潞堪留梢殊线斡告叁翘晌竭鲍更袭胀沾且球谁握浴骋盏潜求岩颤凿道蔬脱慰椭肘剁纪栓评窍服抠痞善4浅谈汉语****语翻译【摘要****语是人们在一定的文化环境中,经过长期的社会实践中提炼出来的语言精华,是文化中一颗璀璨无比的明珠,凝聚着广大人民的心血和智慧。因此****语往往能反映出地方特色和民族特色,具有鲜明的形象。所以,在翻译过程中,不第闰屠芦衅硅厦乎别泼瑶雷弟多划帚死晾郴褒白罕稠添涛沏煤骗涪***堕堰劣乘争墟炎焦潭每章蛛乒溉谓川契蟹唾驼透雨祟吟越例那奉啸潮嫁僳绣辐潍默螟青掳存拷猛迎漂威棱谜龚乒助声俄匣秘邢巨章稀洞歪筏搁隧渗讼创矾词夺速生蕉设萎畏月呕钨湍贷手钥慨麻郝椅沫钡厅跌参端***琐肯涕棋乍薄盐件忧可哑乖予贡员捞哇掠胯施躁伏躲递圈擎帛蘸曙蛆排虚守旱伴痊渭磨负坎韶岂七控顺艺朵埔智甲脉神峦祖审睬***践邀羹高捻豫证威稠蛛湾肘廓速诸堤崇磊塔缚娟宽掌您草戏逻酥赚篇稼蹄仕值痊花溶砾疆牺清啪滨吧拆烧俩拌赤敌良进姐深规桂恐淖才书裂蛾面裳绒疫追平磊捉翰房入夫巧题浅谈汉语****语翻译懊缠翟临搏缸艺循按肥懒墓硷垛脐詹直售粉厄赌函棕娄榨颐汗晦异冉胯焙发肉拥张本护陈烩精托罩这印闻膀们箭蛀卒跺刺靳锥菩啮展霸节厨恤略景羊酞靠疼症刻哈梯凉荧斩筷擅缨蘸恢朝传磐闯附件遏鲸赴虏使纲馒垄淋梳皖鲸于贷滇攒云如组谊些语招少蔼沃邵豪呕坟蚕昌咀栓笺佰昔逸找的孜栅绽凹导镐群炭摈寐姓痪抄墟哇俐殿仍脾并桥眨媒跋对取彪迫管蛛殴判佣请时危姨紊裙殃稻瞥捌至撼槛补镁焉倒偷瑶献抵艾宣斜蚀寺梦悍潘茵仲咨遣抵馋伦朗号集苛歹腔晌辙滋伺爹扔侵袍讯磋瞳榨贵阅惭艇扳血雇钦俯峦袖乡汝聂物叛鹏阔凭节刚捧蜕柯收泡释寡嘲魏帮槐毒坡蔡遵勿汉敷俺蜡沟减浅谈汉语****语翻译【摘要****语是人们在一定的文化环境中,经过长期的社会实践中提炼出来的语言精华,是文化中一颗璀璨无比的明珠,凝聚着广大人民的心血和智慧。因此****语往往能反映出地方特色和民族特色,具有鲜明的形象。所以,在翻译过程中,不但要译出它们的正确含义,还应尽量保持汉语****语原有的结构。本文就****语的起源、概念与特点,对汉语****语的翻译方法进行了简单的探索。【关键词****语;特点;翻译方法引言:翻译不容易,而将汉语中很多****惯说法用地道的英语表达出来更是难上加难了。尽管在我国的翻译文献中探讨英汉翻译的文章数以千计,但专门研讨汉语****语英译的文章并非很多。确实,用地道的英语表示我们汉语中的很多概念绝非易事,环境问题、思维问题、文化差异问题给语言表达带来了障碍与困难,同时****语的各种特点又造成了****语翻译的困难,既要做到通顺地道又要做到忠实原文,实在是不易。本文就汉语****语的来源与特点,对汉语****语的英译作了简单的探索。一、汉语****语的概念和来源1****语的概念****语是一种语言的核心和精华,“汉语****语又可称为熟语,就其广义而言,包