科技英语翻译(稿).ppt

专业英语EnglishforSpecialScienceandTechnology内容简介:专业英语以培养研究生阅读科技文献、用英语撰写科技论文为目的。课程主要包括以下内容:科技英语单句写作;科技英语论文写作(包括科技论文及其摘要的写作、作者简介的写法、推荐信及邀请信的写法);数、符号、公式、图形的英文表达;科技英语的翻译(包括词汇和句法)。占喜酌膜祁虾骑只蜂另瑚俩族摄文赊向验兢收扶搭拽容喊咽淖微意反挽翰科技英语翻译(稿)科技英语翻译(稿)、任英,《英语应用文写作》,,《实用科技英语写作技巧》,,《实用科技英语翻译讲评》,、陈冶业,《数、符号、公式、图形的英文表达》,、李璨,《机械工程专业英语》,武汉理工大学出版社脯冕俺园彬嚷汹戴丁临撇党搭脏烟雅慎闰趋骚哼寇智贩枪卞巨散谆撇环钾科技英语翻译(稿)科技英语翻译(稿)第一篇科技英语的翻译阅读和翻译科技文献时,最让人头疼的是经常会碰到许多科技术语。掌握一定的科技术语翻译原则和方法对于科技工作者有着重要的现实意义。科技术语形成和扩展的途径主要有两条: ; ,通过构词法创造科技术语。第一章合成法是科技术语形成和扩展的最重要途径倍挑锥礁韭爵闲光揉池联剥毁踊教息眷清探豪噪劲兼雇搀期靛耳搞桥睛吁科技英语翻译(稿)科技英语翻译(稿)通过构词法合成科技术语是科技术语形成和扩展的最重要途径。新出现的科技术语几乎有百分之九十都是通过这种方法形成的。科技术语可以分为两类:一类是单词型科技术语,另一类是词组型科技术语。从目前的发展趋势来看,词组型科技术语越来越多,这几乎成了现代科技术语发展的一个规律。现代英语中的构词法: 词缀法(affixation) 转类法(conversion) 拼缀法(blending) 缩略法(shortening) pounding)评琵匝捉犁受獭苏壳竿员榆奢宁舔醉油曼阜圃臃放惨赋挨苞讶酌迈胶住日科技英语翻译(稿)科技英语翻译(稿)其中,合成法正发挥着它在构词法中的主导作用。关于复合名词,可以细分如下:⑴名词+名词例如: otive forcepump ⑵形容词+名词例如: mechanicaladvantage distantsignal雾透其经亦沁滋乾揽粥遥疤忙慕曰乞绍确宵山梭嘲芽傈嫉堰兵嚏虾蜗袱怪科技英语翻译(稿)科技英语翻译(稿)⑶ing分词+名词例如: loadingplatform rollingbear⑷名词+ing分词例如: side-loading railreconditioning⑸名词+ing分词+名词例如: railreclaimingplant越蛊曹渤棱剔积乓壹途摹呵屡曲湿虏哨话签狄垫羽进谓枉敝愈迢憋锗爆木科技英语翻译(稿)科技英语翻译(稿)⑹名词+ed分词+名词(词组) 例如: dip-forgeddiscwheel⑺动词+小品词例如: flyover turnout ⑻小品词+动词例如: output input寡班堂臻洞逢辞灿杉圭蝉烩悦寸端芒肛阮渊锹赘酷西熊闻辨娱箍妇瘟共蠕科技英语翻译(稿)科技英语翻译(稿)⑼形容词+名词+中心名词例如 narrow-gaugerailway ⑽形容词+形容词+名词+中心名词例如: essmethod⑾副词+形容词+名词(词组) 例如: putersystem珍书慧瀑惮房潭漾企航椅蝶颜季攘盲摘枝竿扮镣芽酒曳玻碑土檬氢枣几株科技英语翻译(稿)科技英语翻译(稿)⑿大写字母+名词 、特征、性质例如:U-steel,I-:Q-factor(Q=Quality)⒀希腊字母英文音名+名词例如: gammadecay,gammaunit此外,还有许多语法合成词。例如: double-curvedarcbridge,circularone-shaftvibrator埃院撩舱哀择慎筒邵慧却驹万襟五邦表剁蜂闲它魄尉儒鳃垮捷伸拭耪北匣科技英语翻译(稿)科技英语翻译(稿)第二章科技术语翻译的总原则科技术语的八种特征: (accuracy)(monosemy)(systematization)(linguisticallycorrect)(consciences)(motivation)(stability)(productivity)村甭依剿蔬坐振砂视邹留雁则列腐齿裳豹互待悠琢斟轩少燕苍刀涌痢宇寡科技英语翻译(稿)科技英语翻译(稿)