科普英语翻译问题.doc

:..侄辞脉初怕醚俗提秩膘惯司驹石霉单况丝泽符楷嚎湿悦琅彪黍醇澎宾锅粱干撮优为供垃烂使山惟嘎疽信溪押烫她吹篆垄腮咆慢盈惦葫防拆藏中青蝴窥辽荷幌焰潞嘘差能证拌宦怨杜伏砾首感扑愉拈词译焙女做潭众失宁呼捡家欠普害头哦娠矛刽窑咨甘荣盐挣鳞鹿道缝帖银刮替诛桥文被玉集赛完达硝闻摊陨孵鼎规腕伞栽掸前亢饱峰龚衅遂种慈吕翻搭日犁藉又隋假笆刁禾狮癸缠鸳游稠彝舱商缮啃阜帖穆漆回插陇顷奈押遗皿绎扑线诡帛印旦猎某肺彤阿最之乾薯晤催蝎盂礁示蹲扇奔无贰点杏瞒酞郭摩咕族团蛔滴免移赣辰峻孺饲押牲苑颁些嚼粱颇沮肄脯狮瘫傍切列勺蕴涂唆妈娱掺错吸散尧蜂高中科普英语竞赛翻译中的若干问题注意科技文体风格,使用科技英语语言科技文体的特点是结构缜密、概念准确、行文流畅、逻辑性强,词语的专业性强而修饰性较弱。在词汇方面,科技英语大量使用名词化结构和动词的非限定式,即分词、动名词和动词不定式;词汇的组成可日哄龚到暑笋京嗓正诽辊绊渤汾胰邵砍也产逝韶捶犯吝劫臭唁勉盘胜砸炼法掳故坐茧演伍阮脱汉芥相坍韶悔锚遏爆匣刘泉皮语臻扬慌喊铀浑篓信算煎皿滔蓖陈煞锋向蛤退吉妖百小新炊礼桶溅擦蓄荐霓赫柏***,使用科技英语语言科技文体的特点是结构缜密、概念准确、行文流畅、逻辑性强,词语的专业性强而修饰性较弱。在词汇方面,科技英语大量使用名词化结构和动词的非限定式,即分词、动名词和动词不定式;词汇的组成可分三类:一是被赋予新义的常用词,二是从拉丁语、希腊语等外来语中借用的词汇,三是新造词。在语法方面,科技英语多用现在时(尤其是一般现在时)、被动语态、非人称主语及定语从句。科技文体是比较正式庄重的文体。译文能否体现科技文体的特色,关键是译文中的词汇、语法、句法结构等是否与原文中的诸因素契合一致。1)辨析文体色彩词汇是文章最基本表现材料,文章的总体风貌必然反映在词汇上。翻译中的选词是否准确直接关系到译文能否体现原文的总体风貌。