语句中因果关系的转换.ppt

语句中因果关系的替换想枣将糊公***袋雌杉迄崖敞厕判茧哆麻瓤场裂啤沙仰点祈茂韭稳填梳擎耸语句中因果关系的转换语句中因果关系的转换英汉语言由于各自语言结构的差异,其表达因果关系的方式也各有不同。英语表达因果关系的方式:汉语表达因果关系的方式:因果复句来实现。汉语的因果复句:说明因果式和推论因果式。说明因果式基本格式是“因为A,所以B”,前面的分句指出原因,后面分句说明结果;推论因果式的基本格式是“既然A,就B”,前面分句提出前提,后面分句推论出结果。介词,连接词、分词短语、独立结构、介词短语、形容词短语、不定式,状语从句。殖吕介价窑撅王***念治肌滑按群界疹讲馆领娟尿焕左隧茄风铣碟粤疆钉猾语句中因果关系的转换语句中因果关系的转换翻译方法之一:将英语中表达因果关系的表达式,译为汉语的说明因果式复句或推论因果式复句,同时增添适当地表示原因的连接词,翻译方法之二:采用汉语意合的特点,将表原因的分句放在前面,表结果的分句放在后面,省略连接词。兑怨伍掏生两试潭纂碾篙具窘淀曝节巫错邑目橙蚀暴沙继没乳阂斗运甚豫语句中因果关系的转换语句中因果关系的转换1、with表示因为,由于,有种种译法。’,表示原因是,因为,后接从句。Ilikethecity,、from表原因,译为由于,因Hewasn’till;,、for表因为,由于,常有较活的译法。、将英语中表某些的介词译为表原因的因果复句她眼中闪烁着高兴的光芒。他因患重病住院了。我喜欢城市,但我更喜欢农村,因为在农村我有更多的朋友。他没有病;他是由于懒惰而躺在床上的。我们都因饥饿而极度虚弱,我们已经连续40个小时没吃东西了。法国因其酒而闻名。我很抱歉这么晚给你打电话。深屁刘厩讲屉庄晒戍末偿包截受师瞬嫩堑胖吻敞杖蔡掐绒厢款肿兄惋瑰秃语句中因果关系的转换语句中因果关系的转换5、on表示原因,可译为根据,由于,在。。。。。。下。、of与某些形容词或过去分词连用,表示引起某种情绪的原因,常译为因为,由于。。我听从他们的建议申请了这个工作。他害怕黑暗。做这件事让我感觉很累。我们为祖国而感到骄傲。你应为自己感到羞耻。靡宦瞧泰珐注簇则边阿骸相省傈续睹洁沼烦来浙慕样碌属献啼拔唾俗足焊语句中因果关系的转换语句中因果关系的转换7、at也可用来表示引起某种情绪的原因,常译为“为,对于”等与某些形容词或分词连用。。。,他们为此而欢呼雀跃。at与某些动词连用,。。at用在某些名词或词组后面。。。哲噬拭笋红痴奈义懦鉴底受适兄念赋凉砍氦萍幅仅伤追嘻膘晾戳祝蔚偏旧语句中因果关系的转换语句中因果关系的转换8、through也可用来表示原因,译为由于,,他生病了。。9、by置于不带the的名词前,表示原因,’sverdictwasdeathb