关于研发机构非显著工艺创新的最优许可研究.pdf

2 000年第3期阿拉伯世界总第74期
.匆urnal Wor ld G en era Ser ia No .74
文章编号: 1004-510(200003-0041-03 中图分类号: G371 文献标识码: D
关于梅女士的二三事
盖双
梅·齐亚黛这个名字,对每一个正规学过阿拉关键是容易让人记住。试想,假如中国哪位女作家
伯语并了解一点阿拉伯文学的人来说,都不会感到敢在自己的作品上署“女孙悟空”,保证一“名”
陌生. 但就整个中国而言,她绝对是默默无闻的, 惊人。其实,梅女士的这个“梅”,也是她的笔名,
至多是在人们谈及纪伯伦时顺带提到她。这实在有而且是她最喜欢的笔名。这个字在阿拉伯语的开罗
, 方言中与“水”同音,因此梅·齐亚黛的意思可以
也不说她为阿拉伯妇女争取政治权利事业和解放运略带牵强地直译为“多余的水”。而实际上,梅这
动做出的重要贡献,单凭她与纪伯伦之间堪称人类个笔名是从她的本名衍生出来的。梅女士本名玛丽,
精神恋爱经典的那场风花雪月的事,她也理应享有她将组成玛丽的4个阿文字母的第一个和最后一个
更高的知名度。只可惜几百年来东方人大多得了那字母,重新组合为“梅”。她觉得阿文中的这个字,
种崇拜西方的病,从而忽视了身边的“才子佳人”。字型简捷,发音清晰,于是便情有独钟地一直用了
我不知道,那些为西方精神恋爱的典型人物啼嘘不下去,以致人们后来慢慢淡忘了她的本名。
己的中国人,在得知“纪梅”终生未曾谋面而通信梅女士不论在她的故乡黎巴嫩,还是在她长年
17载、彼此深爱不娶不嫁的“事迹”后,是否会倒旅居的埃及,都是传奇人物。有关她的话题,在那
吸一口凉气: 东方也有这人这事? ! 里的文学和文化生活中达到“没完没了”的程度。
在中的著作和文章更是多得不得了。其中
“梅”。50年代的资料里称她为梅伊,后来有人称有本书,名字有点耸人听闻,叫做《一个女人的疯
作梅娅等等,都是严格按照原文发音翻译的,让人狂》,1998年出了修订本,作者是哈立德·加齐.
感到缺了一点诗意。我国著名作家、画家和藏书家评论界一致认为,此书比较真实、客观地记述了梅
叶灵风,1970年在香港出版了《北窗读书录》,其女士的一生,不像很多同类著述带有新闻炒作性质,
中一文名为《纪伯伦与梅的情书》。叶灵凤是不是指望靠添枝加叶式的题材挖掘,引起轰动效应。美
第一个把她叫做梅的,我不敢说,但现在大家基本中不足的是,该书作者同样没有突破“禁区”,在
上认同了这样的译法倒是真的。也许这只是一种心人们长期以来一直关注的两个焦点问题上,同其他
有灵犀的巧合,因为“梅”在中国有高洁、清傲之人一样讳莫如深。一是梅女士去世前精神失常或曰
意,同时也令人产生亲切感,使我们联想到中国大疯颠的真正原因,一是她的爱情故事或曰情史的内
文豪笔下的一些女性,比如茅盾的梅女士,巴金的幕。
梅表姐··一 40 年代,中国的几个刊物搞过一次“最梅女士身边曾经围绕着许多仰慕者、追求者和
受欢迎的女作家”的评选活动,结果是上海的张爱暗恋者,照哈立德·加齐的话说, “梅女士所处时
玲和北平的梅娘平分秋色,人称“南玲北梅”。所代的埃及文坛巨星,大部分都曾被她的爱情之箭射
以,我们现在称这位终身未嫁的阿拉伯女文豪为梅中过”。当然这些在阿拉伯文学史上都占有一席之
女士,恐怕再恰当不过了. 地的人物,向她表达爱慕之情的方式,自与凡夫俗
这位阿拉伯的梅女士一生用过很多笔名,其中子不同。有这样一段佳话可为佐证。
有莎姬雅、库碧娅、阿依达这样的女人名,也有哈塔希尔·塔纳希是梅女士最亲近的朋友之一,、
立德、拉法特、卡纳尔这样的男人名。而我最喜欢曾在她生命最后的日子里一直陪伴她。一次,他到
的是“女水手辛巴德”这个笔名,既通俗又富内涵, 梅女士家做客,远远地看见她写字台上有一帧精心
万方数据
摆放的照片,便随口问那是谁。梅女士拿起照片深论战。此情此景在世界文学史上实属罕见。
情地吻了一下,然后递给他看,原来是己故著名诗任何人在写梅女士时,都不能不提到她所主持
人瓦利丁·耶昆。照片上写着诗人送给梅的一句诗: 的文学沙龙。沙龙作为一个术语第一次出现,是在
梅,你的一切都昂贵无比, 17至18世纪间的法国。而作为一种文化现象,从一
但是唯独我价格如此便宜. 开始它便与女性文化有着密不可分的联系。“梅沙
耶昆生前爱慕梅女士几近痴迷,是众所周知的。龙”的出现和存在更加充分地证明了这一点。梅沙
梅珍视他的感情但不接受,并以女性特