“蝎蝎螫螫”的释义与注音.pdf.pdf

小诗八首》:“纷纷桃谶久相忘,只忆僧斋昼梦长。”冯时行《和杨团练元韵》:“此生浑桃槭,秋鬓渐嚣昏。”陆游《夜行》:“倦游但有苓蓍兴,久客真谙桃槭情。”又,《发书画还故山戏书》:“从渠桃谶生,自献公车牍。”又,《夏日》:“赤日黄尘桃谶忙,放翁湖上独相羊。”三谓“不合时宜”之意。今浙江金华方言谓不合时宜为“桃槭”(音来戴),盖其遗义。张拭《五士游岳麓图》:“闭门六月汗如雨,出门桃谶纷尘土。”谓出门不谐宜,遭遇纷尘土,颇为尴尬也。许及之《题廨舍壁二首》:“能解桃槭衣,相与举近诗。”白玉蟾《除夕客桂岭》:“自怜桃械衣何薄,安有酴酥酒得斟。”桃槭衣,谓着衣不合时宜也。《汉语大词典》谓“桃谶衣”为“衣服粗厚臃肿貌”,非也。(李家树香港大学中文系)(黄灵庚浙江师范大学人文学院金华321004)(责任编辑徐祖友)据笔者所见的多种辞书,对“蝎蝎螫螫”的解释与注音似多欠贴切。先看释义。缩手缩脚、犹豫不定。(《小说词语汇释》,上海古籍出版社,1979年)像怕蝎子螫了似地缩手缩脚,喊喊叫叫。(《宋元明清百部小说语词大辞典》,陕西人民教育出版社,1992年)在小事情上过分地表示关心、怜惜。(《辞海》语词分册,上海辞书出版社,1982年;《汉语成语大词典》,中共中央党校出版社,2002年)①形容缩手缩脚,胆小怕事;②故意夸张地表现,故意做作。(《新编实用汉语词典》,社会科学出版社,1990年)以上这些释义,有的指手脚的动作(“缩手缩脚”),有的指心理状态(“犹豫不定”,“胆小怕事”),又有的指表情动作(“故意夸张的表现”,“故意做作”),还有的指种心理活动(“过分地表示关心怜惜”)。这些释义五花八门,相互抵牾,甚至自相矛盾。其实此词即由“蝎”和“螫”分别重叠而成。蝎即蝎子,常在夜间出,人被螫则大声惊叫,故引申出另一】43维普资讯:指无端张大声势的样子。_1例如:紫鹃在黛玉身后偷偷的用手指那痰盒儿。湘云到底年轻,性情又兼直爽,伸手便把痰盒拿起来看,不看则已,看了唬的惊疑不止,说:“这是姐姐吐的?这还了得!”初时黛玉昏昏沉沉,吐了也没细看;此时见湘云这么说,回头看时,自己早已灰了半。探春见湘云冒失,连忙解说道:“这不过是肺火上炎,带出一半点来,也是常事。偏是云丫头,不拘什么,就这样蝎蝎螫螫的。”(《红楼梦》第八十二回)在这里,贾府丫环、小姐都担心黛玉看见自己的血痰而极力掩饰。偏湘云惊惊乍乍地叫:“这还了得!”因而被斥为“蝎蝎螫螫”,即无端张大声势,大惊小怪。可见与以上几部辞典所释无涉。释作“在小事情上过分地表示关心、怜惜”也不贴切。因为在贾府,对黛玉无论怎样关心、怜惜都不为过,更不会因为关心了黛玉而遭到指责。这种解释不过是随文训义而已,拿到另外的语境中就不适用。例如:且说赵姨娘因见宝钗送了贾环些东西心中甚是喜欢??忽然想到宝钗和王夫人是亲戚为何不到王夫人跟前卖个好儿呢?自己便蝎蝎螫螫的拿着东西,走至王夫人房中,站在旁边,陪笑说道:“这是宝姑娘才】44刚给环哥儿的。难为宝姑娘这么年轻的人,想的这么周到,真是大户人家的姑娘,又展样,又大方,怎么叫人不敬奉呢。我也不敢自专就收起来,特拿来,给太太瞧瞧,太太也喜欢喜欢。”(《红楼梦》第六十七回)赵姨娘为了向王夫人“卖好”,带了宝钗送给贾环的东西到王夫人处显示,所以才张大声势,好叫王夫人知道。可见,“在小事情上过分地表示关心,怜惜”的释义与此