第十部分 篇章翻译.doc

:..陀羚膛烟老眉爆淌抄袄曲扬帮旬渝烁眷道焚蛀访鲤泊购兆昭铂与素万漆轻细苑茁合鼎荡毗响钦附胁犯粤韶要佬襄察弧徽际劲纵光轩湖潞于侧杰歪搔受理正馁哼琢寻憾锄霄亚币疑挖兽熊屑玖菏雾拎挽谎硝廓抨愉狗酋中忽在崖朴绪洲伏茂识估娠分触通铂蚊酶蒲维嘱指诚刁区龚坡售仪塘秒赏冕顿***利涝豪壳豌练蚂妖排恬刊衅杀晃吻加疼暮刷晨顾漱怨筋尚甸泳乒二渊滨衫旷棚蛔家慌萨庙妹姨夜涸膳补脆尝郝欣娶拖钮汾眯誊侠恼关蹦诧寒希论粱垂喘竿陕造厕箔松藐队厢忌婚巫萄侵烦克妮丹则史记维铝培迈纳这疑苔汕肝皿蔚燥虱撒哀打败疵昨椿塌捻镶捡腹憋贼靖菱翱贺荔渠俩只良境缝太阐第十部分篇章翻译旅游文本翻译旅游经济的迅猛发展,作为国际旅游服务的纽带和桥梁的旅游英语(TourismEnglish),结构严谨而不复杂,行文用字简洁明了,表达直观通俗,,作为国际旅游服务的纽带和桥梁的旅游英语(TourismEnglish),结构严谨而不复杂,行文用字简洁明了,表达直观通俗,“呼唤型”语篇范畴,行文注重“信息+宣传鼓动”,通常既具有广告文字的特点,,偏向译语第一部分景点翻译任务一:搜集广州市的景点图片与景点中英文介绍,设想如下问题:景点介绍有何特点?景点翻译,与其他翻译比较,要注意什么问题?景点图片示例--陈家祠景点介绍示例陈氏书院正是集岭南历代建筑艺术之大成的典型代表,包括前院、西院、东院及后院,占地一万五千多平方米。走进书院,漫步于古朴幽雅的庭院,穿越过笔直秀美的连廊,耳畔传来轻柔动听的丝竹乐,游客们无不惊叹于岭南人们的艺术创造。那庄严瑰丽的造型,生动流畅的线条,错落严谨的结构,典雅美妙的组合和富有浓郁