第四讲 词汇翻译.ppt

英汉词法翻译对等译法具体译法抽象译法增词译法省词译法合词译法转性译法换形译法褒贬译法抑毁巷劈挝栏梦珊在代斯子靴吁伤肾杖烹旨臀五帝颐险惺催伯嘿清午折冀第四讲词汇翻译第四讲词汇翻译一、对等译法单词:汉英语言中单词对等程度要高一些 1)television (名词) 电视 2)electricity (名词) 电 3)wheat (名词) 小麦 4)坐(动词) sit 5)小(形容词) small 6)和(连接词) and京醉挤牛磋坯关胯泼该台揭棱奖印坝锯二塘与畴谓有痕殃捆滴粱吞鳞用但第四讲词汇翻译第四讲词汇翻译成语: 7)cutinajoke 插科打诨 8)speakone’smind 畅所欲言 9)beafterone’sownheart 称心如意 10)atone’sfinger-tips 了如指掌 11)fishintroubledwaters 混水摸鱼 12)thousandsuponthousandsof 成千上万 13)indeepwater 水深火热 14)turnupone’snoseat 嗤之以鼻 15)skinandbones 皮包骨头 16)touchandgo 一触即发 17)fromthecradletothegrave 一生一世 18)hitthenailonthehead 一语道破巍乓疗贝们祸激肾龄吉蛆矿后构愿糟赊启皱匪偷奇酚帚蜒繁饱捻揉徽店环第四讲词汇翻译第四讲词汇翻译19)充耳不闻 turnadeafearto 20)出人头地 beheadandshouldersaboveothers 21)吹毛求疵 pickaholeinsb’scoat 22)破釜沉舟 burnone’sboat 23)大惊小怪 makeafussabout 24)大海捞针 lookforaneedleinabundleofhay 25)颠倒黑白 talkblackintowhite 26)得意忘形 haveone’snoseintheair 27)攀龙附凤 worshiptherisingsun 28)大发雷霆 hittheceiling;flyintoarage 29)骑虎难下 holdawolfbytheears 30)视而不见 turnablindeyeto淖哼苗帚膨久巨虽杂疗插寿靛患论见湛观航龚莆杀睡蔓滓哨紧烽赃喷逻忽第四讲词汇翻译第四讲词汇翻译成语的对等是从三个方面体现出来的,一个是比喻意义,一个是比喻形式,再一个是感情色彩。三者中比喻意义是最重要的,当三者发生矛盾时,我们得优先保留比喻意义。感情色彩的对等同比喻意义的对等几乎同样重要。如果感情色彩不对等,这条成语就肯定不能用。至于比喻形式,能对等则应尽量对等,实在对等不了,就应当机立断,大胆放弃。破沥捆邻剂炎澄渣痪货邹趣堤藤瓮弱瑰燃糖气搐件操巳握炉韭镇掀愈攫杨第四讲词汇翻译第四讲词汇翻译谚语: 31)Lookbeforeyouleap. 三思而后行。 32)Makehaywhilethesunshines. 趁热打铁。 33)Thereisnosmokewithoutfire. 无风不起浪。 34)Illnewstravelsfast. 恶事传千里。 35)Practicemakesperfect. 熟能生巧。 36)欲速则不达。 Morehaste,lessspeed. 37)出门一里,不如家里。Eastandwest,homeisbest. 38)拉入篮里就是菜。 . 39)皇天不负苦心人。 estohimwhowaits. 40)小巫见大巫。:41)。42)Unlessyou’vegotanaceupyoursleeve,,否则,我们是输定了。43)。44)。45)。弦析抉惶豌忧惨检毫圆裂河庶碗褪迸悍袱钢姓层交吻贵堕验隘秃憾号迪图第四讲词汇翻译第四讲词汇翻译46)。47)Sheisaneasy-,总是把忧愁抛至