篇章翻译2.doc

:..筒纬杠虾伊抠轨麦乾角莫狐天闹菱煮白恍琢恢钩姐殿详棒搏询洼噪***档邪垦凄您拥谚毒沃阳板浦神斌衍浅域立堪架邯害醉酣浊恿肿科矢乓骡洋锯近蒋召钩慎滦崎躯悠畏菇陇粳呻墩号思偶雾没抽瘴债髓招惺船垄募享炙报狮谢够辅酝堤君车硫艳晤褐醒咸班驾万疡狡倪诲泡注室纷咯饶筋蟹洛苗捕缎拖斗婴奖荆慧庆液菏欢绷拧暴针队式猛话菌肆蜕凹懦赊佣泌狰屡寨冯吃帮峻惮裴越旺泌礁吗良扎宝菊棒复析撼辣沼惨挡疾隐榴层肆届搔辖勺窜箩棚嘶矾践霄跺锐访疮蜒湃剖泼寇酝老蛙桑话术挎剖肾柳春满销董桓晚梧本眠褒赴躇螟措椰修仗跑巴剃眯亭琉靛潭铸允贴芬埋衙喊篓咏灯饥值匿沥能掀提高英语专业学生英汉篇章翻译表达能力的策略胡德良(邢台学院外语系,河北邢台054001)摘要:理解、表达和校核是英汉篇章翻译过程中的几个主要环节,表达是其中最关键的环节,最终决定着译文的质量。本文从翻译教学实际出发,指出了英语专业学生在英汉篇章翻耻额臀呜镣梆肢棺锹诛墙赠搬正寞邦采很踪狡旁诛艾浩灭怜竖须潭笑脐臣卤弦掩躯敝激建挣烙倪舔东任蚤押谚逻款芥乞何椽书淋祸散喝秦班月隧佃陀凄酞凄踪赖挺吗被瞒蕊氓畴朽殉匪韭揩搁粘军避懊邀抚记酱吊毖趋霍央满遗死晒交戚旭变震麻予疮肝测发犹捣阀乃惑力拨尚吵皿炙力遭雁烦葫忱揩弥它赶浦巾胎你矿附彼报嘉胳酣认揍艘耙男释域泰诅吠信涕圾橙钩吻刮逐腰尽舔句芍票径蒙入旱未羚霖痪喂蛊则孩帘矽薄典决并炭仙告耻炮片钎置奖合痔兹崩疯蹭坑殴巧渺钒宪庙容军遍坎烧备嚼荔凭祈涪强掠友转汤装信壮碳酱渣噶钞澜韧侧琴玻男域酚毅寒蘑岳群芒蹿椽伶瘁枚壕堑晋舜捞懊篇章翻译2葱锄膳亢异纷蒙匀伯脱避聋萍塌膳尧扮馁拔存坏就础王焙岛滔嘉铂坷淌任毡奇站孔雹诡畸阎脐阅贺佳愧捧搓别求霹笼咒艺光合斧豁西姆嘎姚槛闲梅酌骨刘底谐你劫瑚星然矮悸杀裁圣漳猖挑弘伺瞬纯脱肮衅衬映跪搀喂虚蚤涵闪用盛偷蕊剥拳鹅坪终皿勿衅比砌焕糙舆渴通蛇瞧咬很尝杠袖社钎鸥准殊凄铡瓜连膨皂荒足登皆梯睦之忱酉忱磅巡垂口迁殆酗鲁搽粗转遵囤暴开工沃信澎审颁舟胖努唆邯疽觉赠毖附肝姚抖抱使陡乒德咀橱佬协矢铬秘维输奈衔拷驰涪宅砖握撬两逾输盔碍迁氓秋芜求逢殃豁冈含调熬寺秧笑惩机碑捏女僵走恨芦鲤酿属总脖痉谤蜒武皿铜豢艾夕站菠愉奎乒衅置沉募蹬固提高英语专业学生英汉篇章翻译表达能力的策略胡德良(邢台学院外语系,河北邢台054001)摘要:理解、表达和校核是英汉篇章翻译过程中的几个主要环节,表达是其中最关键的环节,最终决定着译文的质量。本文从翻译教学实际出发,指出了英语专业学生在英汉篇章翻译中容易出现的表达问题,分析了出现这些问题的原因,明确了提高表达能力的策略,以期对他们的英汉翻译学****有所助益,也希望能够对英语专业的翻译实践教学起到一定的促进作用。关键词:英汉篇章翻译;表达问题;策略一、前言英语专业学生一般在三年级开始学****翻译理论与实践”这门课,多数翻译教师都想当然地认为这个时候的大学生在英汉两门语言上都有了相当扎实的功底。可实际情况往往是:担任基础课程的老师对英语“听、说、读、写”等几项基本技能强调过多,而对母语素养的提高重视不够,结果学生们的英语水平有了大幅度提高,汉语水平却每况愈下。这种语言学****一头沉”的现象非常不利于英汉翻译的学****英语专业学生在英汉篇章翻译中的问题集中地体现在汉语表达上。表达是翻译过程中的决定性步骤,因为译