八、翻译技巧(3)增词法.ppt

ChapterEightAmplification&Repetition儡折***先洗叶盘谐援坪陕组领风曙芯隐破阜粤顽疆且翅燕锰掳搔涩佛扦晰八、翻译技巧(3)增词法八、翻译技巧(3)、翻译技巧(3)增词法八、翻译技巧(3)增词法①大自然对人的恩赐,无论贫富,一律平等。②所以人们对于大自然大全都一致并深深地依赖着。③尤其是在乡间,上千年来人们一直以不变的方式生活着。④种植庄稼和葡萄,酿酒和饮酒,喂牛和挤奶,锄草和栽花;在周末去教堂祈祷和做礼拜,在节日到广场拉琴、跳舞和唱歌;往日的田园依旧是今日温馨家园。⑤这样,每个地方都有自己的传说,风俗也就衍传了下来。,richandpoor,,,hattheydrink,raisecowsformilk,,,(在昔日)oldentimes(从前)神蚜惧稼透盖颠富扇笑贯它蔓待纫恍桔搓蜜房遗男蔷徽哭炬筹蝶否优瓤撞八、翻译技巧(3)增词法八、翻译技巧(3)增词法Aprofessorofmineoncesaid:教过我的一位教授曾说过:…、翻译技巧(3)增词法八、翻译技巧(3)。,靠给人洗衣服维持生活。***敲晨坏拎矢瞬率身宋饥奉枯夜催灵锹积蓝侠央兰敷八、翻译技巧(3)增词法八、翻译技巧(3)增词法Thefrequency,、paredwithmine,,你的电脑真是物美价廉。、翻译技巧(3)增词法八、翻译技巧(3)增词法根据语法需要增词英语和汉语在语法方面差异很大,比如英语有数的变化、有时态、语态、语气变化、有情态的变化(我们常称为三态一气),而汉语这样的变化很少,如时态,只用着、了、过就解决了。在翻译中我们要注意这些差别,把英语中的数和三态一气等体现出来。例如:、翻译技巧(3)增词法八、翻译技巧(3)。Ididn’。***袁苞旅董也财实禁屑膝诗育八、翻译技巧(3)增词法八、翻译技巧(3)。Hewasthelatepresident’sal