下载此文档

教师用书顺序8++(第四部分++英语专业八级考试英译汉部分真题及参考译文.doc


文档分类:外语学习 | 页数:约24页 举报非法文档有奖
1/24
下载提示
  • 1.该资料是网友上传的,本站提供全文预览,预览什么样,下载就什么样。
  • 2.下载该文档所得收入归上传者、原创者。
  • 3.下载的文档,不会出现我们的网址水印。
1/24 下载此文档
文档列表 文档介绍
第四部分全国高等院校英语专业八级考试(TEM8)英译汉部分真题及参考译文(1997年—2006年)TEM8(1997)TranslatethefollowingtextintoChinese:Operaisexpensive:?,andotherexpensiveformsofculture,:whyshouldwe?Nobodydeniestheimperativesoffood,shelter,defence,,mankindstretchedoutahandnotjusttoeat,drinkorfight,,,thisdesirehasfoundfulfillmentinthemasterpiecesofourmusic,art,;theyarethetouchstonesforthepossibilitiestowhichhumanthoughtandimaginationmayaspire;:聆听歌剧,无疑昂贵至极。但是,昂贵的事物并非必定属于富人的范畴,除非我们放弃社会的选择权。我们可以选择去使歌剧以及其他某些昂贵的文化形式也能为那些不具备个人支付能力的人所享受。但问题是,我们有必要这么做吗?没人会否认食物、居所、防护、健康与教育的不可或缺性。但即便是在史前时代的洞穴中,人类伸出手来,早就不单纯是为了吃、喝或搏杀,而且亦进行绘画创作。人类对于文化的冲动,通过形象思维和再现手段来表现并探索世界的欲望,乃亘古有之。在欧洲,这一欲望在我们的音乐、艺术、文学和戏剧杰作中寻找到了其实现形式。这些杰作构成了我们全部努力的试金石。作为试金石,它们能衡量出人类的思想和想象力所可能企及的程度。它们携带着最寓意深刻的主题,可在人类彼此间相互传递。(选自张艳莉、席仲恩主编:《英语专业八级翻译》,大连理工大学出版社,2005)译文2:听歌剧系高消费,那么些花销少不了。但是,高消费的东西并不是非富人莫属,除非我们放弃社会左右选择的力量。我们可以做出选择,使歌剧和其他形式的高消费文化也能让那些作为个体消费不起的人们所享受。问题是,这又何必呢?食、住、防卫、健康与教育的不可或缺性,人人认可。即使史前,住在洞穴中的人类伸出手来,不仅为了吃饭、喝水和打人,也为了作画。对于文化的冲动,对于通过想象和表征来表达和探索世界的欲望,这是人性的根本。在欧洲,这一欲望反映在音乐、绘画、文学、戏剧之类的艺术杰作之中。这些杰作是我们全部成果的试金石,是人类思想和想象力可及程度的试金石。它们承载着最深刻的信息,使之在人类成员之间传播。(选自张艳莉、席仲恩主编:《英语专业八级翻译》,大连理工大学出版社,2005)译文3:欣赏歌剧是一种奢侈的享受,你必须为此支付昂贵的票价。然而只要我们不放弃社会的选择权,昂贵的东西就不一定只有富人才能享受。如果愿意,我们完全可以使歌剧或其他昂142贵的文化形式面向那些个人没有支付能力的普通大众。但问题是我们为什么要这么做?没有人会否认人类需要吃、住、防卫、健康以及接受教育。但是,即使是在史前时期的洞穴里,人们伸出手来不仅是为了吃饭、喝水或打仗,也可能是要去画画。对文化的向往,以及通过想象和表演来表达、探索世界是人类的基本愿望。在欧洲,这种愿望在我们的音乐、艺术和文学杰作里得到了体现。这些杰作是试金石,通过它们可以看出人类的思想和想象力可能达到的程度。它们所包含的最为深刻的思想可以广为传播。(选自常春藤英语考试研究组编著:《英语专业八级翻译指南》,上海交通大学出版社,2005)TEM8(1998)Translatethefollowingunderlinedpartofthet

教师用书顺序8++(第四部分++英语专业八级考试英译汉部分真题及参考译文 来自淘豆网www.taodocs.com转载请标明出处.

相关文档 更多>>
非法内容举报中心
文档信息
  • 页数24
  • 收藏数0 收藏
  • 顶次数0
  • 上传人文库旗舰店
  • 文件大小63 KB
  • 时间2019-10-17
最近更新