四级完型填空翻译.ppt

四级完型填空翻译考试的最后一个阶段是翻译,5分钟处理5个句子。四级试卷上的翻译部分,说其简单无非有三,其一,考题只考查汉译英,没有英译汉。其二,内容单纯,不需要专业理论知识。题目内容既没有高难度的新闻翻译、文学翻译,也不涉及科技经贸翻译中的专业知识,只是一般的短句翻译。第三,名为翻译,实为补全句子,考查语法结构和词组运用知识。每句只涉及15个左右的英语词,需添入的部分也只有3到8个单词。4/:通读句子,英汉一起读,理解句意。 第二步:利用动词、时间状语等线索,确定句子的时态,确定要考察的关键词或关键语法第三步:利用相应的语法结构或功能连接方式(connectives)将英文词或词组连接起来;,比如写不出“他向我收费过高”中的“overcharge,charge”,我们可以说“askmetopayhimmuchmoremoney”。教大家一种“反译”的小技巧第四步:最后,结合待翻译的文字在句子中所处的位置与功能,也就是通常说的陷阱(通常是倒装,非谓语动词等),你别把括号中的内容都翻译对了,但是放在空白处填的时候却忽略了要做相应的变动。,考试时间只有五分钟,占的分值亦微不足道。平心而论,这几道题难度并不高,也就是高中水平的翻译。其实,这种题型根本不配叫翻译,充其量是造句练****我们把这翻译题归纳成三大考点:语法结构(grammar)、重点单词(keywords)、固定搭配(setstructures)。.(因为***)___________,(theexam)Becausehewasfoundcheatingonexams(theexam)2Thetask________(可按计划完成):plete/pleted/fulfilledasplanned/:if引导的条件状语从句,不一定是虚拟语气。3Shehadtoleavebehindherworkfor_____(她还再发高烧)。Haveafever/runtemperature还在stilldoingShewasstillhavingafeverShewasstillrunningtemperature4Theairplanewillhavetakenoff________(我到机场的时候)将来完成时,与bythetime连用,表示在….的时候。,she________(为各种各样的客人服务)?各种各样:Allkindsof,various,avarietyof,varietiesofServesvariouscustomers