下载此文档

Literarytranslation解析.ppt

文档分类：资格/认证考试 | 页数：约89页举报非法文档有奖

1/89

下载提示

1.该资料是网友上传的，本站提供全文预览，预览什么样，下载就什么样。
2.下载该文档所得收入归上传者、原创者。
3.下载的文档，不会出现我们的网址水印。

同意并开始全文预览

(约 1-6 秒)

1/89 下载此文档

文档列表 文档介绍

,then,isdistinctiveaboutliterarytranslation?Thetheoryoftexttypes,ordingtotheirfunctionsandfeatures,-focusedtextContent-focusedtextAppeal-focusedtextAudio-,sometimesmoreimportant,,forexample,-trainanalogyisausefulone:,however,theorderofthecars-whichistosaythestyle-canmakethedifferencebetweenalively,highlyreadabletranslationandastilted,rigidandartificialrenderingthatstripstheoriginalofitsartisticandaestheticessence,,?SinbadthesailorandTinbadtheTailorandJinbadtheJailerandWhinbadtheWhalerandNinbadtheNailerandFinbadtheFailerandBinbadtheBailerandPinbadthePailerandMinbadtheMailerandHinbadtheHailerandRinbadtheRailerandDinbadtheKailerandVinbadtheQualerabdLingadtheYailerandXinbadthePhthailer.(Joyce,1996:871)跟谁?水手辛伯达、裁缝廷伯达、狱卒金伯达、捕鲸者珲伯达、制钉工人宁伯达、失败者芬伯达、掏船肚水者宾伯达、桶匠频伯达、邮寄者明伯达、欢呼者欣伯达、咒骂者林伯达、食菜主义者丁伯达、畏惧者温伯达、赛马赌徒林伯德、水手兴伯达。(译林版《尤利西斯》卷3:160)

Literarytranslation解析来自淘豆网www.taodocs.com转载请标明出处.