《现代汉语规范词典》和《现代汉语词典》.doc

《现代汉语规范词典》和《现代汉语词典》对“多”字注释之比较摘要:本论文通过将《现代汉语规范词典》(第2版)和《现代汉语词典》(第6版)对“多”字在注音、释义、词条等方面情况进行注释的特点进行分析和研究,继而比较两部词典在释义等方面的异同。旨在研究两部词典各自的不同特点,并分析其中存在的原因。同时发现注释过程中出现的某些现象,并就其提出意见和建议,期望能对今后的词典编纂工作和语言文字学研究产生积极的推动作用。关键词:现代汉语规范词典现代汉语词典多注释比较引言人们常常将词典称为“无声的老师”。在现代社会里,词典已然成为人们获取各类知识的重要工具,一部好的词典可使广大语言文字学****者受益良多,尤其是语文词典对于现代人们学****新知、掌握语言具有基础而重要的作用。《现代汉语规范词典》和《现代汉语词典》作为我国现代普通中型词典,收录了以普通话词汇为主的词语,对于促进语言理解和运用的规范化,进行语言文字研究以及广泛推广普通话等方面都做出了突出贡献。认真对比两部词典的内容会发现,两部词典在字音、释义、词条等方面存在着一定差异。在本文中笔者将通过分析两部词典对“多”字的注释情况的异同,研究其中产生异同的原因,期望能对促进两部词典编纂的规范性及实用性产生一定的价值和意义。一、叙述两词典对“多”的音、义的注释“多”字读音为“duō”。《现代汉语规范词典》中分别以10个义项对“多”字进行解释,其中形容词义项有3个,动词义项有2个,数词义项1个,副词义项3个;《现代汉语词典》中分别以9个义项对“多”字进行解释,其中形容词义项2个,动词义项1个,数词义项1个,代词义项1个,副词义项2个。(见附录)此外,两部词典的最后一个义项都将“多”字解释为姓氏的一种,词性标注为名词。(一)从词性的角度分述两词典对“多”字释义的异同1、“多”字作为形容词的释义《现代汉语规范词典》中“多”标注为形容词性质的义项有①、③、⑥,《现代汉语词典》中标注为形容词性质的义项有①、⑤。其中《现代汉语规范词典》中的①、⑥分别与《现代汉语词典》中的①、⑤相对应,《现代汉语规范词典》中的③与《现代汉语词典》中的③在释义内容上(词性除外)基本相同。《现代汉语规范词典》中的①与《现代汉语词典》中的①对应,《现代汉语词典》释义为“数量大(跟‘少’相对)”,《现代汉语规范词典》释义为“数量比较大”,多了“比较”二字;《现代汉语规范词典》的⑥与《现代汉语词典》的⑤对应,后者释义中强调了“相差的‘程度’大”。由此看来,两部词典都在尽力完善“多”的确切释义,追求释义的科学与规范。2、“多”字作为副词的释义《现代汉语规范词典》中“多”标注为副词性质的义项有⑦、⑧、⑨,《现代汉语词典》中标注为副词性质的义项有⑦、⑧。其中《现代汉语规范词典》中的⑧与《现代汉语词典》中的⑧内容相同,而《现代汉语规范词典》中的⑦与《现代汉语词典》中⑥里的a义项内容相对应,只是,后者词性标注为疑问代词。另外,《现代汉语规范词典》中的⑨内容与《现代汉语词典》中义项⑥的b相对应,而《现代汉语词典》中的⑦“大多,大都”未被收录在《现代汉语规范词典》中。也就是说,《现代汉语词典》中的义项⑥在释义内容上包含了《现代汉语规范词典》中的⑦和⑨,而没有分列开来。对此笔者将对两词典的具体释义情况进行比较分析。释义情况如下:《现代汉语规范词典》——⑦副用在疑问句中,询问程度、数量,相当于“多么”;⑨副表示不定的程度、数量,相当于“多么”。《现代汉语词典》——⑥代疑问代词。a)用在疑问句里,问程度或数量;b)指某种程度。忽略两部词典的词性标注区别不计,在释义内容上,《现代汉语规范词典》中的义项⑦与《现代汉语词典》中⑥的a相对应,而《现代汉语规范词典》中的义项⑨则对应于《现代汉语词典》中的义项⑥的b。3、“多”字作为动词的释义《现代汉语规范词典》中的“多”标注为动词性义项的有②、④,《现代汉语词典》中的“多”标注为动词性义项的只有②。其中两词典中的义项②内容相对应,而《现代汉语规范词典》中的④未被收录在《现代汉语词典》中。对于《现代汉语规范词典》比《现代汉语词典》增加的义项④“剩余”,笔者认为这可能是因为《现汉》将“剩余”这一解释归入了义项③的范围,“剩余”一解是由两词典共有的义项“超过合适程度的;不必要的”引申而来。这种引申是由于两个义项解释都含有“不必要的”之义,由于“超过”因而“剩余”,所以两个义项之间具有一种因果联系,体现出词义上的一种引申。相比之下,《现代汉语规范词典》将“剩余”一解单列出来,既丰富了“多”的意义内容,也使得释义更加具有实用性。此外,除了两词典都将“多”字解释为姓氏以外,《现代汉语规范词典》和《现代汉语词典》中的“多”都有一个数词性质的义项,分别是⑤和④,释义内容大致相同,只是《现代汉语词典》中的释义多了“(用在数词或数量词后)”,