英语汉语音段音位特征的比较与分析.pdf.pdf

内蒙古农业大学学报(社会科学版)bm10fInnerIv~rltoliaAturalU/~erslty(SocialScienceEdition)2008年第5期(第lO卷总第4l期)NQ52008()英语汉语音段音位特征的比较与分析●张书慧(内蒙古师范大学外国语学院,内蒙古呼和浩特010021)摘要:英汉语音方面差别很大,而根深蒂固的汉语发音****惯所导致的母语负迁移,对英语语音学****非常不利。本文对英汉辅音音位,元音音位和音节结构进行了对比,分析并揭示英汉语音的异同,尤其是挖掘其不同之处,以帮助学生了解英汉语音的差异,加深对所学语言的理解和掌握,尽可能排除母语干扰。关键词:音段音位;辅音;元音;音节;负迁移中图分类号::A文章编号:1009--4458(2008)05--0171--02美国结构主义学派把音位分为“音段音位”(Segn~Phonemes)和“超音段音位”。(suprasegmentalphonemes)两类。“音段音位”指的是元音、辅音和音位组合;“超音段音位”指人们在说话中所使用的重音(stress)、语调(intonation)、和音长(1ength)等。那么汉语的音段音位就是指声母和韵母及其组合,也就是说声母即辅音,韵母即元音。中国学生在学****英语的过程中,常会自觉不自觉地用发汉语声母和韵母的舌位和方法来发英语的元音和辅音。下面我们对英汉语音进行对比,挖掘其不同之处,并预见一些常见的音标发音错误,从而确定教学的重点和难点,尽量避免汉语语音对英语的负迁移。辅音音位对比汉语韵置话有22个辅音音位,(包括做韵尾的ng[r1]),英语有24个辅音音位。英语辅音的特点是清辅音(thevoiceless)和浊辅音(thevoiced)成对的辅音占绝大多数,如:/p/,/b/,/t,/k/,/g/,f/v/,}{,,/s/,}zf./o/,/a/,}},j等。这8对辅音形成整齐的清浊对立,其中有3对塞音也叫|p/,/b/,/t/,/d/,/k/,/g/,4镰亳ftf’}Ij,a/,Is/,/z/,/o/,/6/和1对塞檫音/g/、/哇。清辅音与浊辅音的区别在英语中具有辨别意义的功能,如pit—bit,cLass—glass,sip--zip等词对,就是以词首辅音的清浊特征来区别意义的。汉语普通话中,则送气与不送气的清辅音占绝大多数,如(p,b;t,d;k,g;j,q,x;zh,ch,sh;z,C,s)等。浊音只有r,in,n,T1g,1]5个,只有sh和r是清浊成对的。汉语也有3对塞音和3对塞檫音,但都是清音,所以只能以送气与不送气为特征相互对立,起区别意义的作用,例如buff(步子),puzi(铺子),dunxia(蹲下)和ttm~(吞下)等。汉语阻塞音的这种送气与不送气的对立关系,与英语中清浊的对立关系是一致的,因为送气音除阻时呼气强度大,而不送气音除阻时呼出的气流较弱[1]。由于汉语中辅音绝大多数是清音,所以不少中国学生发不好英语中的浊辅音,无奈便用汉语中的近似音去代替英语中的浊辅音,造成乡音干扰。(1)东北话的学生往往把音节尾或元音后的[n3念成[I1],如把t朗,sentence,spend等词分别念成/te,/setrls/,/spend/。(2)不少说北方话的学生,往往把汉语普通话中