英国国际私法(杂项规定)1995.doc

英国国际私法(杂项规定)(1995年11月8日)本法针对下列事项作出规定:以英国货币以外之通货所作的判决和仲裁裁决之债的利息,未婚者依据准许一夫多妻的法律缔结的婚姻,侵权和不法行为的法律选择规则,以及相关事项。第一部分判决之债和仲裁裁决的利息1.—(1)下条应当插在《司法行政法》(1970年)第44条(判决之债的利息)之后:44A.(1)1838年《判决法》第17条所适用的英国货币以外之通货计算的判决之债,法院得以命令定其认为适当之利率;(2)在法院作出此种命令时,1938年《判决书》第17条应当对该判决之债有拘束力,而且法院命令书中确定的利率应取代依该第17条所确定的利率;(2)上述第(1)款不适用本条实施以前的判决。《郡法院法》(CountyCourtsAct)第74条(判决之债的利息)的第(5)款之后:“(5A)第(1)款所授予之权力包括:有权制定条款从而使郡法院能够斟酌以英国货币以外之通货计算的判决之债的利率(而不适用其他利率)”。3.—(1)应当以下一条取代1950年《仲裁法》的第20条(仲裁裁决之利息)——20.—(1)应当从裁决之日起承担裁决确定的金额的利息,裁决另有指示者除外;(2)利息之利率应当是:(a)在裁决之日,依1838年《判决法》第17条所确定的判决之债的利率;或(b)若行使下述第(3)款的权力,依裁决确定的利率;(3)裁决确定之金额以英国货币之外的通货计算者,裁决得确定仲裁或首席仲裁员认为适当之利率而非上述第(2)款所定之利率。(2)上述第(1)款不适用于本条实施前的裁决。4.(1)1947年的《皇家诉讼程序法》第24条中,“利息”一词之后应当插上:“1970年的《司法行政法》第44条”(该条授权法院斟酌决定以英国货币之外的通货计算的判决之债的利率)。(2)1986年《农业占有地法》附表11第22段《裁决之利息》中“判决之债的相同利率”一语应当以下一句取代,即“依1938年《农业占有地法》附表17条所特定的于裁决作出之日的相同利率”。相应的修正应视为对继续适用的1948年的《农业占有地法》附表6第20B段的修正。(3)1994年的《毒品交易法》第10(3)条(未付没收令确定的金额的利息),从“that”起到句末的那段话应当代之以“1838年的《判决法》第17条所确定的相同利率”(民事判决之债的利息)。第二部分依据准许一夫多妻的法律所缔结的婚姻的效力5.—(1)均未结婚的双方在英格兰、威尔士境外成立的婚姻,如果该婚姻乃依准许一夫多妻的法律缔结者,且任一方均在英格兰、威尔士有住所,依据英格兰和威尔士法律,该婚姻仍然有效;(2)本条并不妨碍依据国际私法规则审查另一国法律以确定婚姻的效力。6.—(1)上述第5条应视为适用于本部分实施前缔结的不为下述第(2)、(3)款所排除的婚姻:(2)上述第5条不适用于一方当事人在本条实施前缔结的、具有下列情形之一的后来婚姻:(a)该后来婚姻仅依本条有效,若上述第5条适用于在先婚姻为无效者;或(b)该后来婚姻依据本条为有效者。(3)上述第5条不适用于本部分实施前宣告无效的婚姻,不论该宣告乃由英格兰和威尔士签发或虽从他处取得了无效宣告,但已由英格兰、威尔士于实施本部分时加以承认者。(4)经由本条实施前启动的诉讼程序所获得的婚姻无效宣告,为了上述第(3)款的目的,应当视为在本部分实施以前已生效。(5)为适用上述第(3)、(4)款之目的,有管辖权的法院在有关婚姻致力的诉讼中或者在有关婚姻效力所产生之权利的任何诉讼中宣告婚姻无效的,应视同已被宣告为无效。(6)上述第5条适用于本部分实施前成立的婚姻时,不——(a)给予或影响享有下列利益的权利——(i)本部分实施前未立遗嘱死亡者或根据死亡之人所立遗嘱或遗嘱更改附件所享有的利益;(ii)在该一时刻前(除遗嘱或其附件以外),依据财产授予或其他财产处置行为所享有的利益;(b)给予或影响享有下列利益、抚养费、养老金及其他款项之权利(i)本部分实施前或实施前一段时间可为的支付,或(ii)本部分实施前,以死亡为可支付条件者;(c)本部分实施前一段时间或事件之税款;(d)影响爵位、荣誉称号之继承。(7)本条中“mencement)”意指本部分之实施。7.—(1)依据准许一夫多妻的法律成立婚姻者,如在苏格兰有住所,仍享有婚姻能力;(2)为避免不准确,一项婚姻依苏格兰法有效并于下述情况下亦属有效——(a)依据准许一夫多妻的法律;和(b)于其时婚姻当事人都未婚。只要双方在夫妻关系存续期间均未再次结婚,则就苏格兰法之所有目的而言,即使根据某一法律不允许一夫多妻,也给予该婚姻以相同效力。8.—(1)本部分之规定不得影响有关王室成员婚姻的法律或****惯。(2)本法附表(见后)所作的专门规定均得按该附表进行修改(包括重大的修改以及对可能的