教程(2)参考译文.doc

--------------------------校验:_____________-----------------------日期:_____________教程(2)参考译文第一单元参考译文—英语教程(2)一位诺贝尔奖得主虚度的岁月希尔维亚·纳萨尔1994年诺贝尔经济学奖于10月11日颁布前的几个星期,两位数学家——哈罗德·W·库恩和小约翰·福布斯·纳什——来到离此地不远的草甸湖一家疗养院拜访了他们年迈的老师,年近九旬、卧床不起的艾伯特·W·塔克。纳什先生已经很多年没跟自己的导师交谈过。两人长达一小时的谈话,谈的是数论。库恩先生没有参加。等纳什先生走出房问后,库恩先生回进去告诉塔克先生一个惊人的秘密:纳什先生本人尚不知晓,瑞典皇家科学院打算为纳什先生在1949年师从老人时取得的研究成果而授予他诺贝尔奖,该成果后来对经济学含有革命性的意义。这次授奖堪称奇迹。这不仅仅因为作为战后的一位数学天才,纳什先生终于获得了应有的赞誉。也不是因为他是由于几乎半个世纪前才21岁时写的薄薄一篇27页的博士论文而获此殊荣。真正的奇迹是,66岁的纳什先生——高个子,鬓发灰白,眼神忧伤,有着说话不多的人那种轻轻的粗嗓音——竟活着健康地接受这一奖项。因为约翰·纳什早在30多年前就身忠类偏狂型精神分裂症。纳什先生身患顽症在数学家和经济学家之间是个公开的秘密。1958年7月《财富》杂志刚刚评选纳什先生为“新数学”美国杰出青年新秀,这一疾病就摧毁了他的个人生活和学术生涯。1958年迄今他没有发表过一篇学术论文。1959年迄今他没有担任过任何学术职务。不少人听到讹传,说他接受了脑白质切除术。其他人,主要是那些不是普林斯顿的,干脆以为他已经死了。他没有死,但他的生活,一度曾如此光辉灿烂,前程似锦,却变得地狱般可怕。一次次被送进精神病院。并不见效的治疗。可怕的妄想症。一度漫游欧洲。在母亲与妹妹居住的弗吉尼亚州洛诺克散步。最后又回到自己曾是那里冉冉升起之明星的普林斯顿。在普林斯顿,他成了美楼幽灵,一个缄默无言的身影,在数学楼里的黑板上涂写奇奇怪怪的公式,急切地探寻着数字中的隐秘信息。随后,大约在10年前,那滋生妄想、扭曲思维的可怕烈焰开始慢慢熄灭。那是一个逐渐逐渐有所减轻的过程。但在他55岁前,纳什先生开始走出自己的封闭世界。他重新开始与其他数学家交谈了。他开始解一些有意义的数学题。他与几位研究生交上了朋友。他没有工作,但他开始学****新的事物,比如利用计算机进行研究。而且他现在来到了草甸湖。几个星期后,纳什先生接到斯德哥尔摩的清晨来电——其实晚了45分钟——通知说他与博弈论的另外两位开拓者——加利福尼亚大学伯克利分校的约翰·C·哈沙尼、波恩大学的莱茵哈德·塞尔顿一起被授予诺贝尔奖。从一方面看,约翰·纳什的经历是任何一个精神分裂症患者都有的不幸。精神分裂症无药可救,使患者失去行为能力,极难治疗,又令病人饱受可怕幻觉的折磨。许多患者再也无法区分、理解各种感觉,再也无法作逻辑推理,再也无法感知丰富的感情。他们陷入妄想,产生幻听。而就纳什先生而言,他的不幸还多了一个方面,那就是他早年的天才——就是珍惜他天才的家人和朋友组成的网络,呵护有加地围着纳什先生,在他患病期间为他提供了一个安全的庇护所。这些人中有设法帮他找到工作的昔日同事。有为他的治疗方案作出痛苦抉择的妹妹。有和他不再有夫妻名分、却仍帮助他的妻子。有向诺贝尔奖评委会提出精神疾病不应成为获奖障碍的经济学家。还有普林斯顿本身。纳什先生从来没有公开谈论过自己的病情,只是在宣布他获得诺贝尔奖的新闻发布会上,转弯抹角地提及以前曾作过一些欠缺理性的选择。他谢绝接受为写本文而要求的采访,说,“人们知其所知。”然而,由于他多了诺贝尔奖这层额外保护,不少多年来接近他的人,或近几年来与他相熟的人都愿意谈论他的生活及成就。起步:初露天才在普林斯顿,或在约翰·纳什于50年代曾短期任教的麻省理工学院,知道他的人常常用他西弗吉尼亚州出身的背景来解释他的不谙世故。然而,他在那儿长大的叫做布鲁菲尔德的城市并不是个落后地方。在30和40年代,这个镇的人均收入是全州最高的,几个百万富翁住在这里,弗吉尼亚南部铁路从这里开始,这里还是一所4年制浸礼会学院的所在地。纳什先生的母亲玛格丽特是位拉丁文教师。他的父亲老约翰是位颇具绅士气派的电气工程师。小约翰和妹妹在大萧条中期上小学的时候,纳什一家住在一座白色木板房里,在通往乡村俱乐部的那条街上。妹妹玛莎·纳什·莱格回忆说,对老纳什夫妇来说,没有什么比督促子女的教育更加重要了。小约翰是个神童,但并不是一个全优生。他经常读书。他下棋。他用口哨吹出巴赫所有的曲子。“约翰总是寻找不同的途径处理问题,”莱格太太说,这位高挑、漂亮的女士是洛诺克的一位陶工。读小学时,一位老师告诉约翰的母亲说他儿子数学有问题。“他能找到与老师