单音词、复音词、同义词(用).doc

单音词、复音词、同义词(用)单音词、复音词、同义词一、古汉语的单音词1古汉语词汇以单音词为主在古代汉语中,单音词占绝对优势,与现代汉语以双音词为主的情况很不相同。只要翻阅任何一篇文言作品,我们就能发现这一特点。例如:《庄子?秋水》:“秋水时至,百川灌河,泾流之大,两涘渚崖之间,不辨牛马。于是焉河伯欣然自喜,以天下之美为尽在己。顺流而东行,至于北海;东面而视,不见水端。于是焉河伯始旋其面目,望洋向若而叹曰:„野语有之曰:“闻道百,以为莫己若”者,我之谓也。且夫我尝闻少仲尼之闻而轻伯夷之义者,始吾弗信,今我睹子之难穷也,吾非至于子之门,则殆矣。吾长见笑于大方之家。?”这篇短文共140个字,其中双音词仅12个,即:河伯(出现2次)、欣然、天下、北海、面目、望洋、以为、且夫、仲尼、伯夷、大方。其余都是单音词,共116个。如果译成现代汉语,这些单音词中有许多词就必须用双音词来表示。2古汉语单音词与现代汉语双音词的比较拿古汉语的单音词同现代汉语的双音词进行比较,主要有以下三种情况:?从古代单音词到现代双音词,换了完全不同的词:至——到来以——认为视——观看殆——危险?利用古代的单音词作语素,再加上一个实义语素,合成现代的双音词:秋——秋天流——水流灌——灌注道——道理叹——感叹?利用古代的单音词作语素,再加上词头或词尾:虎——老虎果——果子石——石头3不要把古代连用的两个单音词误认为双音词古汉语中连用的两个单音词,有时候在形‎‎式上与现代汉语中的双音词相同,如果以现代双音词的意义去粗粗解释,而不细加推敲玩味,似乎也讲得通,但实际上却错解了古书的含意。对于这种情况,必须细加辨别。例如:?虽然——《墨子?公输》:“王曰:„善哉!雖然,公输般为我为云梯,必取宋。?”句中的“虽然”是“尽管这样”、“虽然如此”之意,是个词组,“虽”是转折连词,“然”是代词,不同于现代的转折连词“虽然”。?然而——《孟子?梁惠王上》:“老者衣帛食肉,黎民不饥不寒,然而不王者,未之有也。”句中的“然而”是“这样却……”、“如此,可是……”之意,“然”是代词,“而”是连词,不同于现代的转折连词“然而”。?所以——《荀子?议兵》:“彼兵者,所以禁暴除害也,非争夺也。”《左传?成公三年》:“其竭力致死,无有二心,以尽臣礼,所以报也。”《孟子?梁惠王》:“古之人所以大过人者,无他焉,善推其所为而已矣。”在上述三个例句中,“所以……”分别表示行为的工具、行为的方式和行为的原因,“所”是个辅助性代词,“以”是介词。现代的“所以”是用在因果复句中表示结果的连词,与古代的单音词“故”的含义相当(如:《论语?先进》:“求也退,故进之;由也兼人,故退之。”)?可以——《左传?庄公十年》:“公曰:„小大之狱,虽不能察,必以情。?对曰:„忠之属也,可以一战。战则请从。?”句中的“可以”,是“可以用来”、“能够凭借”的意思,“可”是能愿动词,“以”是介词(它的宾语“之”省略),不同于现代的能愿动词“可以”。?其实——《孟子?滕文公上》:“夏后氏五十而贡,殷人七十而助,周人百亩而彻,其实皆什一也。”句中的“其实”是“它们的实质”之意。《后汉书?黄琼传》:“盛名之下,其实难副。”句中的“其实”是“他的实际情况”之意。“其”是代词,“实”是名词,“其实”是偏正词组,不同于现代‎‎的副词“其实”。?非常——《史记?项羽本纪》:“所以遣将守关者,备他盗之出入与非常也。”句中的“非常”表示“不同平常的意外变故”之意。汉司马相如《难蜀父老》:“盖世必有非常之人,然后有非常之事;有非常之事,然后有非常之功。”句中的“非常”表“非同寻常”之意。现代“非常”则是程度副词。?于是——《左传?襄公三年》:“祁奚请老。晋侯问嗣焉,称解狐——其雠也。将立之而卒。又问焉,对曰:„午也可。?于是羊舌职死矣。晋侯曰:„孰可以代之??对曰:„赤也可。?于是使祁午为中军尉,羊舌赤佐之。”句中前一个“于是”,是介宾词组,含意是“在这个时候”;后一个“于是”也是介宾词组,意为“在这种情况下”,但其用法与现代连词“于是”比较接近。现代连词“于是”,表示后一件事紧接着前一件事,后一件事往往是由前一件事引起的,它是由后一个介宾词组“于是”发展而来的。?城市——宋张俞《蚕妇》:“昨日入城市,归来泪满襟。遍身罗绮者,不是养蚕人。”诗中的“城市”是两个连用的单音词,“城”是“城市”之意,“市”是动词,意为“做买卖”。?母亲——《三国志?魏书?董卓传》:“(袁)绍母亲为婢使,绍实微贱。”这两句话的意思是:袁绍的母亲亲自做过婢仆,袁绍实在是出身低微卑贱的人。句中的“母”是“母亲”之意,作主语;“亲”是“亲自”之意,作动词“为”的状语。?树木——《管子?权修》:“一年之计,莫如树谷;十年之计,莫如树木;百年之计,莫如树人。”句中的“树木”是个动宾词组,