挪威船舶买卖格式-saleform2012-魏长庚船长.doc

NorwegianShipbrokers’Association’-nameSALEFORM2012Revised1996,1983and1986/87,1993and2012MEMORANDUMOFAGREEMENT船舶买卖合同之协议备忘录Dated日期:                                         1[NameofSellers]hereinaftercalledtheSellers,haveagreedtosell,and           2[卖方名称]以下称之为卖方,已经同意将出售,[NameofBuyers]hereinaftercalledtheBuyers,haveagreedtobuy:            3[买方名称]以下称之为买方,已经同意将购买,NameofVessel船名:                                   4IMONumber国际海事组织船舶识别号码:                           5ClassificationSociety船级社:                                 6ClassNotation入级符号:                                   7YearofBuild建造时间:      Builder/Yard建造地:                     8Flag船旗国:          PlaceofRegistration注册登记地:    GT/NT总吨/净吨:   9hereinaftercalledthe“Vessel”,onthefollowingtermsandconditions:               10以下称之为‘船舶’,并遵循以下条款与条件:Definitions定义                                    11“BankingDays”aredaysonwhichbanksareopenbothinthecountryofthecurrencystipulatedfor12thePurchasePriceinClause1(PurchasePrice)andintheplaceofclosingstipulatedinClause8   13(Documentation)and    (addadditionaljurisdictionsasappropriate).               14‘银行(工作)日’是指:在第1条款(购买价格)所订立的购买船舶所使用的货币的国家和在第8条款(交船文件)以及在    (司法管辖权,若附加条款适用)所规定的船舶交接的国家,银行都开门营业的工作日。“Buyers'NominatedFlagState”means    (stateflagstate).                 15‘买方指定的船旗国‘是指:    (载明的船旗国)。“Class”meanstheclassnotationreferredtoabove.                       16‘船级’是指:上文提到的船舶入级符号。“ClassificationSociety”meanstheSocietyreferredtoabove.                   17‘船级社’是指:上文提到的船级社。“Deposit”shallhavethemeaninggiveninClause2(Deposit).                   18‘保证金/押金’是应具有第2条款(保证金)所赋予的含义的保证金。“DepositHolder”means    (statenameandlocationofDepositHolder)or,ifleftblank,the  19Sellers'Bank,ordancewiththisAgreement.     20‘保证金持有人’是指:    (载明保证金持有人的名称和位置),或者空白不填,按照本协议规定,应该持有和释放保证金的卖方的银行。“Inwriting”or“written”meansaletterhandedoverfromtheSellerstotheBuyersorviceversa,a21registeredletter,emailortelefax.                               22“书面形式”或‘