越南人的交际方式以及对越交际的几点启示.doc

越南人的交际方式以及对越交际的几点启示[摘要]越南人在与人的交往过程中,非常注重人与人之间的和谐关系,注重长幼辈分,这表现在称谓词的使用,以及语气词的选用,敬语、敬词的使用等等。[关键词]越南人文化语言交际[中图分类号]H44[文献标识码]A[文章编号]1009-5349(2010)04-0223-02 导言人生活在社会当中,不可避免地会与周围形形色色的人打交道,对中国人来说,日常生活中的问候不仅是双方交谈的开始,也是双方联系感情的一种方式由于各个国家有不同的文化思维模式,在问候方式上也会各不相同,比如东西方各国之间,就存在着很大程度上的差异。比如,中国人以问候他人的健康状况、收入等私密的问题以表现自己对他人的关怀,但是,在崇尚个人主义、重隐私的西方人看来,却是有失礼节的行为。越南与中国受地理、历史的影响,文化上有很多的相似之处,在问候方式上,两国都重视上下有礼,长幼有序,重视人际关系的和谐,以及人与人之间的亲密关系等等。所以文化差异没有与西方国家比较时明显。但是,随着改革开放的发展,两国间的交往日益频繁,细节上的差异日益凸显,或多或少地影响了两国人之间的交际,本文从文化语言学的角度,对越南人的问候方式进行一些大致的探讨,主要是探讨与中国的不同之处,以给两国人间的交际提供一些借鉴。一、越南人交际的语言形式及其启示中越两国都很重视人与人的问候方式,问候是否得体,体现了一个人的涵养越南人甚至把它提升到了道德范畴,越南人阮重宝在《越南人问候方式的语言与文化特征》中说道:问候方式不仅仅是文化和语言范畴,更是道德范畴①。范玉认为:相互问候是体现我和他人人格的时候,一个人以什么方式应答对方,体现了他具有什么样的道德,所以在应答对方时,则需要非常慎重。这也就是他所认为的文化人格论,(范玉,1998)。可见,越南人对人与人之间的问候方式是非常重视的。(一)交际时双方的称谓在称谓文化上,越南人在问候上讲究辈分,在社会关系中,长者的地位是很高的。越南人重辈分程度甚于对方的职务和地位②。据传,越南古时一位进士和一位状元衣锦还乡,受到乡里乡亲的隆重接待。但是回到家乡时,这两位达官贵人,也要先问候乡里的各位长老后,才能问候乡里的官员。对长者要尊称为“ông(先生)、bác(伯伯)”称自己为“cháu(孙子、侄子、小孩等,在这里做第一人称代词),em(弟弟妹妹等,在这里做第一人称代词)”甚至是那些拥有很高权利的官员,不管平时是多么叱诧风云,当他面对那些亲戚关系中有威望的人时,他自己仍要谦称为“cháu、em”,如此一来,这些大官门才会被亲戚乡邻们所接受。如果职位高的人不知道问候的礼节,不敬重长辈,那么他私下里就会被别人看不起,被认为是没教养的粗人,即使他有很高的职位或者很高的学历③。越南的胡志明主席,除了在管理党和国家的事务时外,在日常的交谈中,都将比自己年纪小的部长、干部称为“chú(叔叔,在这里做第二人称代词)”,称自己为“bác(伯伯)”。称队伍里的士兵为“cháu(孙子、侄子、小孩等,在这里做第二人称代词)”,对青少年、幼辈自称为“báchộ(胡伯伯)”④,以表现自己对下属及年轻一代的关怀,由此树立自己平易近人的形象。相对而言,中国人并没有这么多的忌讳,不管在正式场合,还是在日常生活中用职务来称呼对方是很常见的,比如“××书记、××处长”等等。贬低自己抬高别人,用以表达